Вверх

Главная Услуги Перевод презентаций
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведем презентации с английского и других зыков

Заказать расчет переводаПрезентации — один из лучших способов наглядно продемонстрировать товар, услугу, донести свою мысль до аудитории. Там, где недостаточно слов, поможет четкая структура и визуальный ряд презентации.

При переводе презентаций важно сохранить дизайн и авторский стиль. Здесь недостаточно найти смысловые аналоги на иностранном языке, важно уметь переводить кратко и емко. К примеру, при переводе с английского на русский объем текста увеличивается на 20-30%, но при этом текст нужно вписать в определенный выделенный размер на слайде. Из этого следует, что переводчик презентаций должен обеспечить не только точность, но и визуальную красоту перевода. Поэтому в большинстве случаев перевод выполняется сразу в программе PowerPoint или его аналогах.

Большинство презентаций несут в себе рекламный посыл. А это значит, что речь не идет о буквальном переводе слова за словом — переводчику необходимо адаптировать текст для целевой аудитории, учитывая социальные и культурные моменты. Только в этом случае переведенная презентация будет столь же эффективной. Специалисты «Прима Виста» успешно справляются с этой задачей. Мы занимаемся переводом презентаций различного характера:

  • торговых;
  • маркетинговых;
  • обучающих;
  • научных;
  • технических и других

Над каждым проектом работает корректор, редактор, а при выраженном рекламном характере текста привлекаются носители языка для его максимальной локализации.

 

Как заказать перевод презентации?

  • 1.

    Отправьте файл презентации для оценки стоимости вашего заказа по электронной почте mail@primavista.ru, через форму на сайте или лично посетите наш офис..

  • 2.

    Уточните у менеджера дополнительные возможности по реализации вашего заказа и предоставьте все детали — количество языков, особые пожелания к содержанию.

  • 3.

    Выполненный заказ будет отправлен вам по электронной почте в заранее установленный срок или отдан лично в нашем офисе. Вы также можете воспользоваться услугами курьера.

Татьяна, переводчик презентаций на английский язык

Почему стоит доверить перевод презентации нашему бюро?

Мы переводим презентации так, чтобы их можно представить аудитории сразу: вставляем переведенный текст в слайды, не забываем перевести надписи на графиках и схемах, адаптировать валюты и числа под язык перевода. При необходимости привлекаем носителей языка и профессиональных дизайнеров-верстальщиков. Вам останется только включить проектор и вывести презентацию на экран!

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик на английский язык

Частые вопросы о переводе презентаций

  • Сможете перевести презентацию о станке с английского языка?

     

    Да, у нас есть технические переводчики практически в любой узкой сфере — будь то машиностроение, энергетика, автомобилестроение, нефтегазовая отрасль, химия, медицина или юриспруденция.

  • За сколько по времени сделаете перевод презентации?

     

    Все зависит от количества слайдов, объема текста на них и сложности тематики. Чтобы оценить срок и стоимость, вышлите файл по электронной почте.

  • Презентации в каких форматах принимаются на перевод?

     

    Удобнее всего выполнять перевод непосредственно в исходном файле Power Point, если в нем сохранена возможность редактирования. Также принимаются презентации в формате PDF. Если редактирование невозможно, перевод выполняется в отдельный файл Word. Разнесение текста по слайдам в новой презентации оплачивается отдельно.

  • Выполняете ли вы перевод для китайской аудитории?

     

    Агентство «Прима Виста» работает со 120 языками мира, и китайский сегодня — один из самых востребованных. Мы сможем перевести презентацию практически на любую тематику, от технической до медицинской или юридической. Есть возможность привлечь носителей китайского.

 

Сколько стоит перевести презентацию?

Узнать ценыОбычно стоимость перевода презентации рассчитывается как обычный письменный перевод документа в формате Word. Например, перевод на английский язык стоит от 390 руб за нормативную страницу. Верстка оплачивается отдельно, если переводчику необходимо самостоятельно создать слайды.

У вас остались вопросы?

При возникновении дополнительных вопросов вы всегда можете обратиться к нам по электронной почте mail@primavista.ru. Для вас работают опытные консультанты, которые в короткие сроки сформируют исчерпывающий ответ или порекомендуют оптимальное решение для конкретной ситуации. Используйте бесплатный многоканальный телефон 8-800-444-50-44, который действует на всей территории России. Если вы находитесь в Москве или Челябинске, то мы приглашаем посетить наши офисы и обсудить заказ со специалистом.

Заказать перевод

( 0 голосов )