Вверх

Главная Услуги Лицензии
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Услуги перевода лицензий на английский и другие языки

Заказать расчет переводаВы занимаетесь изготовлением лицензируемой продукции и хотите перевести текст имеющихся у вас лицензий на иностранный язык для предъявления своим контрагентам? Решили распространять лицензируемые иностранные товары в России? Работаете в сфере компьютерного программного обеспечения, где лицензии на различных языках играют едва ли не центральную роль? Побеспокойтесь о том, чтобы у вас в наличии были тексты переводов имеющихся лицензий, сертификатов, разрешений, свидетельств и других подобных бумаг. Заказать их вы сможете в центре переводов «Прима Виста». Мы работаем с клиентами из Москвы и других регионов России.

Сама лицензия представляет собой документ, подтверждающий право совершать определенные действия или реализовывать продукцию на территории конкретного государства. Существуют различные типы этого документа, которые выдаются субъектам предпринимательства, а также отдельный вид лицензий, которые позволяют использовать собственное или чужое изобретение, программный продукт, полезную модель и др.

Лицензионные договоры могут содержать в себе условия использования продукта, механизмы контроля за соблюдением этих условий, санкции за невыполнение требований. Поэтому важно, чтобы иностранные лицензии были обязательно переведены на русский язык, а имеющиеся у вас лицензионные соглашения и разрешительные документы – на язык той страны, где вы хотите распространять продукт.

 

Как заказать перевод лицензионных договоров?

  • 1.

    Для заказа перевода документа о лицензии достаточно отправить скан документа на наш адрес zakazmsk@primavista.ru и заполнить форму заявки.

  • 2.

    Менеджер ответит на вашу заявку и познакомит с деталями, сроками и стоимостью работы. Вы оплачиваете заказ, мы оперативно его выполняем.

  • 3.

    Отправляем переведенный документ по электронной почте или вы забираете его в одном из офисов. Возможна доставка курьером.

Татьяна, переводчик договоров на английский язык

Заказать перевод лицензии в нашем бюро выгодно

Даже если вы досконально владеете иностранным языком, самостоятельно выполнить столь серьезную работу, как перевод лицензии, очень сложно. Документ содержит слишком много специальных терминов, оборотов, сокращений. Универсальный переводчик также вряд ли вам поможет, так как его работа больше связана с переводами общих бытовых текстов. Чтобы быть на 100% уверенным в качестве оказываемой услуги, обращайтесь в бюро переводов «Прима Виста». Мы предоставим вам специалиста (или нескольких), которые уже неоднократно занимались переводами лицензионных договоров, сертификатов и разрешений.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик лицензий на английский язык

Вопросы-ответы о переводе таких документов

Сколько стоит перевод лицензий?

Узнать ценыЦена за услугу по переводу лицензионных договоров и соглашений, разрешений и сертификатов, зависит от количества текста в документе и его специфики. Если для работы нужно привлекать узких специалистов, стоимость будет увеличена. Но мы предоставляем скидки, если вам нужно перевести большое количество текста или выполнить перевод на несколько языков. Звоните нашим менеджерам, и мы обязательно договоримся о выгодных для всех условиях сотрудничества. Стоимость перевода рассчитывается по тарифам для письменного перевода — от 390 рублей за лист документа. 

У вас остались вопросы?

Задавайте вопросы в любое время в форме заявки или в письме на электронную почту zakazmsk@primavista.ru. Мы уточним все детали перевода конкретного лицензионного документа, ответим на вопросы.

Заказать перевод

( 0 голосов )