Вверх

Главная Услуги Коносаменты
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведем коносаменты и другие документы

Заказать расчет перевода Занимаетесь внешнеэкономической деятельностью? Отправляете грузы иностранным контрагентам морским путем или часто получаете морские контейнеры из-за границы? Тогда вам рано или поздно понадобятся услуги по переводу коносаментов. Эти товарораспорядительные документы подтверждают факт наличия договора на морскую перевозку, содержат в себе все условия доставки и удостоверяют право собственности на конкретный груз. Поэтому очень важно точно знать, какие именно моменты зафиксированы в коносаменте. Переводом этих документов в компании «Прима Виста» занимаются специалисты, которые ранее имели опыт практической работы с товарораспорядительными документами по морским перевозкам.

Перевод товарораспорядительного документа, коим является коносамент — очень специфичная задача и обычный переводчик с ней не справится. Связано это с тем, что бумага содержит огромное количество различных сокращений, аббревиатур и условных обозначений. Каждое из них имеет существенное значение для отправителя груза, его получателя и перевозчика. Потому неоднозначные трактовки здесь абсолютно недопустимы.

Если вы хотите быть уверены в качестве перевода коносаментов, обращаться следует только в специализированные бюро, которые имеют необходимый опыт и знания в переводе документов о грузоперевозках.

 

Как сделать заказ на перевод коносаментов?

  • 1.

    Отправьте нам файлы с исходным текстом на адрес mail@primavista.ru. Укажите, на какой язык нужно выполнить перевод.

  • 2.

    Мы оценим объем текста и сообщим вам стоимость и срок выполнения заказа, согласуем с вами способ оплаты и предоставим реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

  • 3.

    Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Татьяна, переводчик договоров на английский язык

«Прима Виста» — всегда качественный юридический перевод

Большинство индивидуальных переводчиков и компаний, которые занимаются общими переводами, не возьмутся выполнять перевод коносамента. А те, кто сделает это, вряд ли смогут гарантировать 100% достоверность выполненной работы. Заказав услугу в центре переводов «ПримаВиста», вы гарантированно получаете максимально точный перевод текста. Все термины в документе будут интерпретированы так, как это указано в Кодексе торгового мореплавания РФ.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик на английский язык

Частые вопросы о переводе договоров

  • С каких языков и на какие языки вы можете выполнять перевод документов на морскую перевозку груза?

     

    Коносаменты обычно составляются на английском языке для удобства его использования в различных странах мира. Мы выполняем перевод этого документа на русский язык, чтобы человек, не знакомый с английским, мог ознакомиться с ним. Однако при необходимости наши специалисты выполнят перевод на любой из 70 языков мира. Полный их перечень приведен на нашем сайте.

  • Какие именно виды коносаментов вы можете переводить?

     

    Бюро «Прима Виста» выполняет переводы оборотных и необоротных коносаментов, именных, ордерных и предъявительских товарораспорядительных документов, линейных и фрахтовых бумаг. Вы можете предоставить нам копию по электронной почте, после чего наши специалисты сообщат вам о сроках и стоимости услуги.

  • Выполняете ли вы заверение перевода у нотариуса?

     

    Агентство «Прима Виста» выполняет нотариально заверенный перевод документов. Мы сотрудничаем с нотариусами, которые заверяют подписи наших переводчиков и, как следствие, подлинность сделанного ими перевода. Однако мы не занимаемся заверением готовых переводов, выполненных другими переводчиками. В этом случае правильность работы не может быть гарантирована и нотариус не сможет заверить документо.

  • Сколько времени занимает перевод коносамента?

     

    Время, необходимое для работы, зависит от того, свободен ли в настоящее время специалист, который занимается переводом документов по морской перевозке, а также количества этих бумаг. При необходимости мы можем оказать услугу срочного перевода, которая займет не более одного рабочего дня. Однако стоимость ее будет выше стандартной. Если вам необходимо перевести много документов в короткие сроки, центр переводов «Прима Виста» привлечет к работе дополнительных сотрудников, чтобы не пострадало качество работы.

 

Сколько стоит перевод договора?

Узнать цены Коносамент — небольшой по объему документ, однако он содержит большое количество очень важной информации. Поэтому цена на эту услугу не может быть маленькой. Конкретную стоимость вы можете узнать у наших менеджеров, связавшись с ними любым из указанных на сайте способов. Мы работаем в Москве и в других регионах России. Помимо перевода, мы выполняем верстку переведенных документов, чтобы вам было удобно изучать товарораспорядительные документы. Тариф на перевод договора на английский — от  390 руб. за нормативную страницу. 

У вас остались вопросы?

Оформить заказ на перевод коносаментов в нашем бюро переводов можно различными способами: в офисе, по электронной почте mail@primavista.ru, по телефону, с помощью формы обратной связи на сайте. Какой бы путь вы ни выбрали, «Прима Виста» обеспечит для вас максимально точный, срочный, правильный, выдержанный по стилистике текст. Переводы с нами — это всегда надежно и безопасно: конфиденциальность всех данных строго охраняется правилами компании.

Заказать перевод

( 0 голосов )