Вверх

Главная Услуги Соглашения
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Услуги перевода соглашений

Заказать расчет переводаВаша компания ведет хозяйственную деятельность за пределами России? Вам часто приходится готовить соглашения с контрагентами на иностранном языке? Хотите повысить качество перевода документов, которыми оформляются договорные обязательства между сторонами? Вам необходимо составить дополнение к договору о продлении сроков поставки, изменении сортамента или утверждении новых условий сотрудничества? Качественно выполнить работу по переводу любых видов соглашений смогут специалисты бюро переводов «Прима Виста». Мы работаем с клиентами из Москвы и других регионов России.

В нашем лингвистическом агентстве работают опытные специалисты, владеющие более чем 70 языками мира, в том числе азиатскими и восточными. Более того, сотрудники компании специализируются на переводе документов, которые составляются во время ведения внешнеэкономической хозяйственной деятельности. Мы выполняли перевод более 10 тыс. разнообразных соглашений между физическими лицами, физическими лицами и компаниями, юридическими лицами.

Сложность перевода такой документации состоит в том, что лингвист должен передать смысл документа максимально близко к оригиналу, но при этом с учетом лингвистических особенностей конкретной страны или правовой культуры. При составлении соглашений часто используются устоявшиеся обороты и фразы, которые необходимо переводить не напрямую, а в интерпретации, которая будет понятна человеку, читающему перевод.

Переводчик, работающий над документом, должен досконально разбираться в международных актах, регламентирующих деятельность компаний из разных стран. Все аббревиатуры, сокращения должны правильно воспроизводиться на языке конкретного государства.

Чтобы избежать ошибок и казусов, а также не потерять надежного партнера из-за ошибок в переводе соглашения, рекомендуется обращаться за помощью в переводе к профессионалам.

 

Как заказать перевод?

  • 1.

    Мы оцениваем, сколько стоит перевод делового соглашения — пришлите запрос через форму заказа, прислав скан или электронный вариант документа на mail@primavista.ru.

  • 2.

    Согласуйте со специалистом бюро вариант оплаты, сроки, внесите предоплату.

  • 3.

    Получите готовый перевод удобным для вас способом – лично в офисе, через службу курьерской доставки, по электронной почте.

Татьяна, переводчик договоров на английский язык

Наше бюро одно из лучших в России — мы даем гарантию на свои услуги

Соглашения, как правило, не содержат большого количества текста и являются дополнениями к уже действующим договорам (хотя из этого правила бывают исключения). Однако к вопросу их перевода следует подходить столь же тщательно, как и к переводу контрактов. Бюро «Прима Виста» имеет несколько специалистов, которые занимаются переводами исключительно коммерческих документов. Они досконально разбираются в особенностях формирования текста соглашения в конкретной стране и выполнять перевод с учетом всех местных особенностей. Ваши контрагенты будут на 100% довольны тем, насколько грамотно, логично и красиво составлено соглашение, которое вы прислали им на согласование.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик на английский язык

Вопросы-ответы про перевод соглашений

Какова цена перевода делового соглашения?

Узнать ценыПеревод коммерческих документов, в число которых входят различные соглашения, достаточно трудоемкая процедура. Стоимость работы переводчика из центра переводов «Прима Виста» зависит от языка, на который выполняется перевод, а также направления, в котором работает ваша компания. Если перевод текста требует привлечения специалиста в конкретной области, цена будет увеличена. Точную стоимость вы можете узнать у наших консультантов, прислав им образец документа по электронной почте.Тариф по английскому языку — от 390 рублей за 1800 знаков (стандартная страница). Нотариальное заверение — 200-700 рублей. Минимальный объем заказа – одна страница, для постоянных клиентов — полстраницы.

Заказывайте в нашем бюро — мы переведем быстро и качественно

Узнайте больше о цене, сроках и особенностях перевода документов соглашения в вашем конкретном случае. Подать заявку можно в любое время по электронному адресу mail@primavista.ru или через форму заказа на сайте. Предпочитаете общение голосом – звоните на многоканальный номер телефона 8 800 444 50 44.

Заказать перевод

( 0 голосов )