Вверх

Главная Услуги Соглашения
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Услуги перевода соглашений

Заказать расчет переводаВаша компания ведет хозяйственную деятельность за пределами России? Вам часто приходится готовить соглашения с контрагентами на иностранном языке? Хотите повысить качество перевода документов, которыми оформляются договорные обязательства между сторонами? Вам необходимо составить дополнение к договору о продлении сроков поставки, изменении сортамента или утверждении новых условий сотрудничества? Качественно выполнить работу по переводу любых видов соглашений смогут специалисты бюро переводов «Прима Виста». Мы работаем с клиентами из Москвы и других регионов России.

В нашем лингвистическом агентстве работают опытные специалисты, владеющие более чем 70 языками мира, в том числе азиатскими и восточными. Более того, сотрудники компании специализируются на переводе документов, которые составляются во время ведения внешнеэкономической хозяйственной деятельности. Мы выполняли перевод более 10 тыс. разнообразных соглашений между физическими лицами, физическими лицами и компаниями, юридическими лицами.

Сложность перевода такой документации состоит в том, что лингвист должен передать смысл документа максимально близко к оригиналу, но при этом с учетом лингвистических особенностей конкретной страны или правовой культуры. При составлении соглашений часто используются устоявшиеся обороты и фразы, которые необходимо переводить не напрямую, а в интерпретации, которая будет понятна человеку, читающему перевод.

Переводчик, работающий над документом, должен досконально разбираться в международных актах, регламентирующих деятельность компаний из разных стран. Все аббревиатуры, сокращения должны правильно воспроизводиться на языке конкретного государства.

Чтобы избежать ошибок и казусов, а также не потерять надежного партнера из-за ошибок в переводе соглашения, рекомендуется обращаться за помощью в переводе к профессионалам.

 

Как заказать перевод?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если Вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Мы оцениваем, сколько стоит перевод делового соглашения — пришлите запрос через форму заказа, прислав скан или электронный вариант документа на mail@primavista.ru.

  • 2.

    Согласуйте со специалистом бюро вариант оплаты, сроки, внесите предоплату.

  • 3.

    Получите готовый перевод удобным для вас способом – лично в офисе, через службу курьерской доставки, по электронной почте.

Татьяна, переводчик соглашений на иностранные языки

Наше бюро одно из лучших в России — мы даем гарантию на свои услуги

Соглашения, как правило, не содержат большого количества текста и являются дополнениями к уже действующим договорам (хотя из этого правила бывают исключения). Однако к вопросу их перевода следует подходить столь же тщательно, как и к переводу контрактов. Бюро «Прима Виста» имеет несколько специалистов, которые занимаются переводами исключительно коммерческих документов. Они досконально разбираются в особенностях формирования текста соглашения в конкретной стране и выполнять перевод с учетом всех местных особенностей. Ваши контрагенты будут на 100% довольны тем, насколько грамотно, логично и красиво составлено соглашение, которое вы прислали им на согласование.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик на английский язык

Вопросы-ответы про перевод соглашений

Сколько стоит перевод соглашения?

Язык перевода

Базовая цена, руб

Английский

от 590

Немецкий

от 390

Французский

от 490

Испанский

от 590

Итальянский

от 690

Китайский

от 890

Японский

от 990

Другие языки

от 390

 

В таблице указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Узнайте больше о цене, сроках и особенностях перевода документов соглашения в вашем конкретном случае. Подать заявку можно в любое время по электронному адресу mail@primavista.ru или через форму заказа на сайте. Предпочитаете общение голосом – звоните на многоканальный номер телефона 8 800 444 50 44.

( 0 голосов )