Переведём и нотариально заверим украинские документы

Заказать расчет переводаБюро переводов «Прима Виста» переводит  личные документы с украинского языка и в обратном порядке – с других языков на украинский. Документы, выданные органами ЗАГС Украинской ССР, иногда заполнялись на двух языках – русском и украинском, а затем паспорта, свидетельства стали  исключительно украиноязычными. Для личных документов, выданных в Украине, в России требуется перевод, зачастую нотариальный. Переводим быстро:

· образовательные документы (дипломы, аттестаты);

· удостоверения личности;

· справки;

· трудовые книжки;

· пенсионные удостоверения.

При необходимости делаем нотариальный перевод украинских документов. Строго соблюдаем законодательные стандарты. Переведенные у нас документы гарантированно примут органы власти и учреждения. Вам не придется обращаться за исправлением ошибок в именах, фамилиях, датах.  Скорость перевода зависит от формы и объема документа,  заказ может быть выполнен в день обращения. Мы принимаем заявки на переводы со всех регионов России. Услуги по легализации и апостилированию справки об отсутствии судимости (заверению печатью бюро) доступны только для Москвы и Челябинска, где находятся наши офисы.

Как заказать перевод украинских документов?

• 1.
  

  Для перевода украинских документов (даже с нотариальным заверением) присутствие владельца документа не нужно. Сделайте запрос на услугу по форме обратной связи. Вы можете передать документы в бюро переводов Прима Виста через знакомых или отправить сканы документов на почту по e-mail:  zakazmsk@primavista.ru.

• 2.

  Менеджер бюро «Прима Виста» сделает предварительный расчет стоимости и сообщит вам детали. Вы  оплачиваете заказ, мы его выполняем в обговоренный срок.

• 3.

  Получить документы можно с курьером или в наших офисах.

Чем выгоден перевод украинских документов в нашем бюро

В бюро «Прима Виста» переводом украинских документов занимаются квалифицированные лингвисты, которые делают переводы в парах языков: украинский – русский, украинский – английский и на другие языки. Когда требуется  нотариальный перевод документов всей семьи, выгодно делать его в одном месте. Экономите время, не нужно всем приходить в офис, и исключены ошибки, которые потом сложно исправить: разночтения в фамилиях и именах родителей и детей, в написании населенных пунктов, У переводчиков, занимающихся переводом с украинского, всегда под рукой справочная информация об аббревиатурах, географических названиях Украины.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик украинских документов

Вопросы о переводе документов с украинского

• Мне нужно перевести с украинского языка и нотариально заверить диплом и приложение к диплому. Это два отдельных документа или один?

   

  Нотариальный перевод диплома и приложения к нему – это два документа, которые по отдельности заверяет нотариус.

• В свидетельстве о рождении моего ребенка текст на украинском языке затем дублирован на русском. Нужно ли переводить свидетельство для устройства ребенка в школу и для сдачи документов в УФМС?

   

  В школу иногда принимают детей с таким свидетельством о рождении, не требуя перевода. Но однозначного ответа для всех образовательных учреждений нет. Для миграционной службы требуется нотариальный перевод свидетельства.

• У меня нет оригинала украинского паспорта, только его копия и загранпаспорт. Можно ли сделать нотариальный перевод в таком случае?

   

  Для перевода достаточно копии, а вот заверение нотариусом требует оригинала или заверенной нотариально копии того паспорта, который требуется нотариально перевести.

У вас остались вопросы?

По каждому документу, подлежащему переводу могут быть свои тонкости перевода. Поэтому не стесняйтесь задавать вопросы. Заполните форму обратной связи  или напишите на почту zakazmsk@primavista.ru. Разъясним и расскажем все условия перевода документов.