Среди основных принципов перевода на болгарский язык и с болгарского языка можно выделить следующие:
- иностранные слова, имеющие эквиваленты в болгарском языке, не следует транслитерировать или оставлять на иностранном языке;
- названия иностранных компаний при первом упоминании в тексте необходимо передавать двумя способами: сначала на иностранном языке, затем на болгарском; далее по тексту может употребляться один из двух вариантов;
-
прямая речь всегда выделяется тире, например:
— Aз cъм oт Бългapия — кaзax aз. — Oткъдe cтe Виe? («Я из Болгарии, — сказал я. — Откуда вы?»); - при вежливом обращении к одному лицу на письме начальная буква «в» местоимения капитализируется: Виe;
- местоимения часто опускаются и служат главным образом для логического ударения;
- правила употребления запятых достаточно свободны.
При выполнении перевода с болгарского или на болгарский язык необходимо помнить о «ложных друзьях» переводчика:
булка (болг.) — невеста (рус.)
гора — лес
лайка — ромашка
лифт — подъемник в горах
майка — мама
олово — свинец
право — прямо
стая — комната
стол — стул
щека — лыжная палка
При этом существуют слова, имеющие сходное значение с русскими: например, болгарское слово «пръст» означает «перст», «палец», а также «земля», «почва».
Болгарские глаголы не имеют формы инфинитива, в словаре глаголы указываются в первом лице, единственном числе и настоящем времени.
Будущее время в болгарском языке стоится одинаково для глаголов как несовершенного, так и совершенного вида — при помощи двух компонентов: частицы «ще» (произносится [ште]) и основной формы глагола в настоящем времени: Ще уча — Я буду учиться.
Отрицание выражается при помощи конструкции «няма да»: Няма да уча — Я не учусь.
См. также:
История болгарского языка
Алфавит и письменность болгарского языка
Заказ перевода на болгарский, перевести с болгарского на русский
Бюро переводов «Прима Виста» предлагает профессиональный перевод с болгарского языка. Нашими переводчиками накоплен богатый опыт выполнения переводов в самых разных тематических областях: финансы, юриспруденция, технические тексты и др. Разместить заказ или задать нам вопрос вы можете по электронной почте (наш e-mail указан в разделе «Контакты»). Также вы можете узнать точную цену на перевод и срок его выполнения, заполнив онлайн-форму оценки перевода. Наш сотрудник ответит вам в течение 1-2 часов.
