Вверх

  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Баскский язык

В Пиренейских горах, вдоль границы между Францией и Испанией живут люди, которые общаются на языке, не похожем ни на какой другой. На баскском языке (баск. Euskera) говорит около четверти жителей исконного Баскского региона. Часто высмеиваемый французами и испанцами, «непонятный» баскский язык продолжает свое существование, и на нем свободно говорят более миллиона человек.

ареал баскского языка

Географический ареал распространения баскского языка

Истоки уникальности баскского языка

Европейцы говорят в основном на индоевропейских языках. Это громадная языковая группа, которая включает также санскрит и родственные языки в Индии. И уникальность баскского языка прежде всего в том, что он не принадлежат к этой индоевропейской группе.
Ученые думают, что он гораздо более древний. На нем говорили в Европе еще до того, как индоевропейцы стали мигрировать по всему континенту. Баскский называют языком-изолятом, а филологи так и не сумели найти его связь с каким-либо другим языком: его словарный состав и синтаксическая структура абсолютно не похожи ни на какие другие.
Нет точных сведений о том, кто были прародители современного баскского народа. Но методичные археологические раскопки натолкнули некоторых исследователей на мысль, что баски живут в Пиренеях уже более 35 тысяч лет, поселившись там еще до расцвета земледелия. Первое историческое упоминание о племенах, населявших Баскский регион, мы находим у древнегреческого географа Страбона. Он описывает васконов, которые, по его мнению, жили там в первые годы нашей эры. Несмотря на то что это похоже на правдоподобную гипотезу, нельзя утверждать, что «васконы» и баски — один и тот же народ.

Судьбы баскского народа — страница истории Европы

Во времена правления римского императора Августа Баскский регион был частью Священной Римской империи. Однако из-за крайней удаленности от центра и скудости природных ресурсов римляне не уделяли ему большого внимания. Вот почему баски долго сохраняли политическую автономию. Тем не менее поблизости располагались римские гарнизоны, и молодые мужчины-баски часто уходили в армию империи в поисках удачи и богатства.
После падения Рима баски сражались против вестготов, которые посягали на их территорию и чьи попытки установить внешний контроль встречали на протяжении столетий неизменное сопротивление. Другой противник басков той эпохи — франки — был более успешен в своем стремлении получить влияние в регионе, но ему приходилось терпеть бесконечные восстания. Фактически таков и был ритм всей баскской истории: контроль со стороны, прерываемый восстаниями.
В 824 году н.э. баскские войска, разгромив и франков, и мусульман, основали независимое королевство Памплона.
Однако не за горами была новая напасть: в течение последующих двух столетий границы королевства без конца атаковала кастильская армия. Внесла свою лепту и междоусобная борьба правящих баскских фамилий. К концу Средневековья вся территория басков была поделена между Францией и Испанией. Однако баски и в том и в другом государстве продолжали сохранять многие аспекты самоуправления: имели собственные законы, суды и налоги.
Баски пополняли воинские ресурсы для Реконкисты — освобождения испанской территории от мусульманских властителей. Они были также прекрасными моряками на рыболовецких судах, в китобойных экспедициях, в частности на трех знаменитых кораблях: Nina, Pinta и Santa Maria. Особенно популярны баскские воины были у испанских первооткрывателей. Они входили, например, в состав команды Магеллана и были в числе первых поселенцев Нового Света.
После свержения монархий во Франции и Испании баскское самоуправление претерпело существенные ограничения. Особенно — на территории Испании, после того как войска Франсиско Франко разбили республиканцев. В планах Франко было уничтожение языков и культуры национальных меньшинств Испании — басков и каталонцев. Специальные законы ограничили права басков и запретили общение на их языке. В ответ в годы господства диктаторского режима стало набирать силу баскское национально-освободительное движение. После свержения Франко баскский народ в Испании вновь получил полномочия самоуправления, но национальное движение не сошло на нет. Протест большинства националистов носит мирный характер, однако одна из группировок — ETA часто прибегает к насилию. Франция, Испания, Европейский Союз, а также многие баски признали ETA террористической организацией.
С возвращением самоуправления на территории Баскской автономной области в Испании баскский язык получил в этом регионе коофициальный статус наряду с испанским. Несмотря на существование шести основных региональных диалектов, был разработан стандартный (нормированный) диалект, известный под названием Batua (общий) — как раз для того, чтобы упростить общение между басками из разных регионов. Сегодня на баскском языке говорят 1 063 700 человек, из них 665 700 считают его своим родным!
Статья подготовлена в бюро нотариальных переводов "Прима Виста", Москва.
Источники:
  1. http://www.k-international.com/basque_translation
  2. http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&LangID=24