Абхазский язык

Абхазия расположена на юго-восточном побережье Черного моря. Ее коренное население — абхазы, народ, родственный кабардинцам и адыгейцам. Численность абхазов в Абхазии — примерно 95 тысяч человек.

Абхазский язык — вместе с абазинским, на котором говорят к северу от Клухорского перевала, — относится к южной ветви коренных языков Западного Кавказа. В отдаленном родстве с абхазским состоят варианты адыгейского и кабардинского языков (языки северо-западной части Кавказа), на которых говорят севернее Большого Кавказского хребта, а также вымерший убыхский, на котором до 1864 года говорили к северу от Абхазии около 45 тысяч убыхов, переселившихся после Кавказской войны на Анатолийское нагорье. Убыхский, занимавший промежуточное положение между северными и южными языками западнокавказской группы языков, в целом был ближе к абхазскому и абазинскому.

Вопросы этнографической и лингвистической истории Абхазии — основа конфликта между Абхазией и Грузией. По неподтвержденным предположениям, в качестве самого южного представителя раннего диалектального западнокавказского континуума может рассматриваться так называемый хаттский — язык Анатолийского нагорья, имеющий самые древние памятники письменности (2000—1500 годы до н. э.), в ареал которого входит центральная часть Анатолийского нагорья и юго-восточные регионы Черного моря вплоть до Черкесии. Согласно этой гипотезе, древнее название этого, вероятно, родственного носителям хаттского языка, племени — касги (ассир. Kaska) —в северной части Анатолии (XV—XII века до н. э.) может считаться предшественником местного названия черкесов, что находит подтверждение в грузинском (касаг-и), древнеармянском (гаск), арабском (касак) и т. п. Находившееся в подчинении у касгов племя абешла, может быть связано с древним обозначением абхазов (ср. лат. gens Apsilae, а также самоназвание абхазов apswa).Тогда абхазов следует рассматривать как продолжателей анатолийско-черкесского континуума, а точнее, как потомков средней (центральной) разновидности этого континуума, проживавших на территории современной Абхазии. Согласно другим гипотезам, сегодняшняя область распространения абхазского языка — результат средневековой иммиграции жителей Западного Кавказа из регионов, расположенных севернее Большого Кавказского хребта: в Абхазии они столкнулись с носителями южнокавказских языков (мингрельского или грузинского), ассимилировавшихся с тогдашним абхазским.

Абхазский язык делится на 2 основных диалекта: бзыбский (к северу от Сухуми) и абжуйский (южнее Сухуми). Исторически к ним примыкает, по меньшей мере, одна из разновидностей садзского, на котором говорят севернее реки Бзыби и который, вероятно, представляет собой переходную форму к вымершему убыхскому. Абазинский язык, на котором говорят в Карачаево-Черкесской Республике, получил статус самостоятельного литературного языка, однако, по крайней мере с исторической точки зрения, его следует рассматривать как (сильно отличающийся) вариант объединения абхазских диалектов. Первые попытки записей на абхазском языке базировались на бзыбском диалекте, отличающемся от абжуйского прежде всего фонетически. Однако перенос политического центра в Южную Абхазию в первые годы после Октябрьской революции привел к тому, что с 1928 года за основу письменного абхазского языка берется абжуйский диалект. Изоляция бзыбского способствовала тому, чтобы его носители выбрали вместо чуждого им южноабхазского русский или грузинский языки. Военные и политические конфликты вокруг Абхазии, начавшиеся в 1990-х годах, и хлынувший поток беженцев обострили проблему взаимоотношений представителей этих диалектов, причем абжуйский диалект немного сдал позиции.

Бюро переводов в Москве Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.