Современный ирландский язык использует письменность на основе латинского алфавита. Однако латиница стала применяться ирландцами не сразу.
Довольно долго ирландский язык обслуживало огамическое письмо. Точное время его изобретения неизвестно. Отдельные надписи датируются IV веком. Первоначально огамический алфавит состоял из 20 простых знаков, позднее к ним были добавлены 5 значков с более сложным начертанием. Располагать их все можно было как по горизонтали (слева направо), так и по вертикали (снизу вверх). Письменность представляла собой сочетание линий и точек по обе стороны от прочерченной оси. В качестве центральной линии могло служить ребро камня или глиняного изделия. Совокупность точек представляла собой гласные звуки, а прямые линии на письме — согласные.
Огамический алфавит
Огамические надписи сохранились в основном на могильных камнях (по версии некоторых ученых, само слово «огам» означает «могильный камень»). И до сих пор на территории Ирландии и Великобритании находят глиняные черепки с огамическим письмом. Огам использовался в Ирландии до середины XVII века в качестве языка тайнописи.
Позднее ирландцы стали применять гэльский шрифт. Вплоть до середины ХХ века его широко использовали во всех сферах употребления языка: в личной переписке, издательском деле и т. д. Гэльский шрифт — разновидность латинского. В начале новой эры ирландские монахи несколько видоизменили его.
Свою лепту в развитие ирландской письменности внесли православные миссионеры, которые ввели греческие элементы.В настоящее время гэльский шрифт используется только в декоративных целях, а ирландский язык обслуживает латинский алфавит.
|
|
|
Табличка на одном из исторических памятников в Ирландии. Верхняя надпись сделана на ирландском традиционным гэльским шрифтом, нижняя — на английском языке латиницей. |
2. http://ru.wikipedia.org/
3. http://slovari.yandex.ru/
4. http://www.garshin.ru/linguistics/scripts/runes.html
5. http://www.shepherd.edu/
