г. Москва, 1-я Тверская-Ямская, 27, офис 29
Способность Турции быстро реагировать на изменения глобальной экономики, быстрая адаптация к смене логистических запросов, устойчивое развитие отрасли и предпринятые шаги в области безопасности и высокотехнологичного программного обеспечения повышают доверие к машиностроительному сектору и способствуют увеличению экспортной продукции.
Важную роль в подъеме и развитии машиностроительной отрасти играет организация «Машиностроители Турции». За двадцать лет деятельности она объединила более 18 тысяч предприятий – экспортеров машин и оборудования. Организация занимается продвижением товарных брендов и оборудования за рубежом, принимает участие в работе международных выставок и ярмарок, популяризирует машиностроительную продукцию, способствует налаживанию деловых связей.
Турецких производителей промышленного оборудования отличает гибкость и внимательность к запросам потребителя. Все виды комплектующих и деталей производятся турецкими машиностроителями с высоким уровнем качества по конкурентоспособным ценам.
Россия, которая входит в число крупных импортеров станков в мире, хорошо знакома с качеством турецкой продукции. Только в 2021 году, несмотря на сложность ограничений, связанных с пандемией, импорт оборудования из Турции в Россию вырос на 36% и достиг 813 млн долларов США. В наиболее крупные категории экспортируемой в Российскую Федерацию продукции вошли: горнодобывающая техника – 87 млн. долларов, станки – 65 млн долларов, транспортное и грузоподъемное оборудование – около 59 млн долларов.
По поставкам продукции машиностроения Турция является для России очень перспективным партнером. По информации ООН в 2021 году Турция возглавила список стран с самым высоким уровнем прироста производства продукции машиностроения. Ассортимент оборудования позволил стране справится с последствиями глобального кризиса и завершить год ростом объема продукции почти на 30%.
Перспективы русско-турецких взаимоотношений в области машиностроения
В перспективе развития русско-турецких двусторонних отношений машиностроительный сектор занимает важное место. Сегодня Турция экспортирует практически все виды техники. Страна является одним из крупнейших производителей оборудования и активно инвестирует в российскую промышленность.
С обострением геополитического кризиса и необходимостью изменения логистических цепочек поставок промышленного оборудования Россия остро нуждается в поставках оборудования для многих промышленных отраслей. Турецкое машиностроение способно удовлетворить все потребности нашей промышленности в оборудовании. Ожидается, что в ближайшие годы спрос на турецкую технику будет расти.
Среди перспективных видов оборудования с уверенно растущим спросом специалисты называют компрессоры и насосы, станки для производства пресс-форм, прокатные и литейные машины, горнодобывающее оборудование, строительную, грузоподъемную, погрузочно-разгрузочную технику, в том числе вилочные погрузчики. Сектор грузоподъемных машин в Турции в настоящее время лидирует по количеству экспорта в Россию.
Техника турецкого производства уже сегодня широко используется в горнодобывающих регионах России. Переработка и добыча полезных ископаемых – железной руды, алмазов, разработка новых месторождений, производство никеля, стали, алюминия, требуют крепкой производственной, технической и ремонтной базы. Турецкие производители предоставляют своевременное и качественное обслуживание по гарантии и поставку оригинальных запасных частей. Географическая близость делает партнерство наших стран еще более выгодным и удобным.
В связи с наращиванием скорости промышленного развития спрос на оборудование горнодобывающей отрасли растет с каждым днем. При сохранении темпов экспорта в Россию в 2023 году Турция по объему экспортных поставок продукции машиностроения может войти в лидирующую пятерку стран.
Российские промышленники проявляют к сотрудничеству с турецкими компаниями большой интерес. Необходимость развития отечественной промышленности, модернизации заводов и производств в индустриальных регионах, таких как Москва, Санкт-Петербург, Брянск, Екатеринбург, Нижний Новгород, способствует росту экспорта, укреплению партнерства и деловых связей наших стран.
Какую помощь машиностроителям может оказать профессиональное бюро переводов?
Не каждое промышленное предприятие, ведущее внешнеторговую деятельность, имеет в своем штате профессионального переводчика. Иногда содержание переводчика бывает попросту нецелесообразным. Гораздо выгоднее наладить долгосрочное сотрудничество с профессиональным переводческим бюро.
Сотрудничество с переводческим бюро дает любому машиностроительному предприятию как корпоративному клиенту большой набор преимуществ:
- профессиональный устный и письменный перевод в любой языковой паре, в том числе русский-турецкий;
- качественней устный перевод последовательным способом или синхронным, с предоставлением всего необходимого для переводчиков оборудования;
- своевременный перевод письменных документов технического, юридического, финансового и иного характера на нужный иностранный язык;
- высокое качество письменного перевода. Профессиональное бюро — это не только опытные переводчики, но и большой штат редакторов и корректоров, отвечающих за отсутствие в переведенных текстах ошибок, неточностей, описок и двусмысленных фраз;
- защиту от форс-мажорных обстоятельств: в случае болезни переводчика, отпуска, в любых непредвиденных ситуациях бюро обеспечивает своему сотруднику равноценную и своевременную замену. Ни одно из мероприятий не будет сорвано по вине переводчика.
Переводческая компания по условиям заключенного соглашения обязуется своевременно и качественно решать для клиента любые вопросы, связанные с переводом иностранных языков. Для решения поставленных задач бюро обеспечивает выезд своих переводчиков в длительные служебные командировки в любую точку мира.
Одним из таких бюро является российская компания «Прима Виста», которая помогает промышленным предприятиям вести эффективную внешнеэкономическую и торговую деятельность в области машиностроения.
Чем бюро «Прима Виста» выделяется среди других бюро переводов Москвы и России, и может быть полезным в установлении русско-турецких взаимоотношений в вопросах бизнеса в сфере машиностроения?
Свою деятельность компания начала как бюро технических переводов более двадцати трёх лет назад. Сегодня она уверенно входит в топ-20 лучших бюро переводов Москвы и России. В штате компании работают более 45 квалифицированных переводчиков, имеющих высшее образование в области перевода, лингвистики и филологии. Бюро выполняет устные и письменные переводы в области машиностроения, энергетики, горнодобывающей промышленности, строительства и других отраслей. Имеет большой опыт работы на мероприятиях государственного уровня. Технический перевод был и остается одним из приоритетных направлений деятельности компании.
Основными принципами работы бюро являются: ориентированность на результат, надежность, индивидуальный подход к интересам клиента, непрерывное совершенствование навыков работы. Высокое качество перевода в бюро соответствует международным принятым стандартам ISO 17000:2020 и гарантируется системой многоступенчатого контроля.
Услуги перевода, которые компания «Прима Виста» предлагает производителям и поставщикам, экспортерам и импортерам продукции турецких машиностроительных компаний, включают:
- перевод сайта на русский язык, адаптацию контента к русскоязычной аудитории;
- устный перевод на любых мероприятиях, переводческое сопровождение на переговорах (в том числе дистанционный устный синхронный и последовательный перевод через сервисы MS Teams, Skype, Zoom и т.п.), устный последовательный перевод на шеф-монтажах и при производстве пуско-наладочных работах;
- письменный перевод презентаций, коммерческих и юридических документов, инструкций по эксплуатации и всех видов технической документации оборудования;
- письменный перевод документов, касающихся внешнеэкономической деятельности;
- легализацию, нотариальное заверение переводов.
Бюро имеет огромный опыт работы в области внешнеэкономической деятельности и машиностроения и готово помогать предпринимателям в решении многих задач.
Обсудить с руководством бюро возможности сотрудничества можно в нашем офисе в Москве, расположенном недалеко от станции метро «Белорусская» по адресу: ул. 1-я Тверская-Ямская, д.27, офис 62 или по телефону +7 (495) 240-82-75. Наш E-mail для связи: mail@primavista.ru.
