Подобно всем тюркским языкам туркменский язык имеет агглютинативный строй, все грамматические значения выражаются с помощью аффиксов, добавляемых к основам слов. Отдельные суффиксы имен существительных являются показателями рода и числа, но как таковая грамматическая категория рода в туркменском языке отсутствует. Определенные суффиксы используются для обозначения категорий времени, вида и наклонения глаголов. Поэтому при письменном переводе на туркменский язык и с туркменского языка необходимо не просто уметь распознавать и вычленять многочисленные суффиксы из всего слова, но также понимать, какую грамматическую нагрузку несет на себе тот или иной суффикс, и знать правила построения их последовательности.
Для туркменских предложений характерен следующий порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое. Однако в конкретных речевых ситуациях бывает уместной и иная последовательность. Постановка дополнения перед сказуемым вытекает из того, что в туркменском языке чаще встречаются послелоги, чем предлоги, а относительные придаточные предложения предшествуют сказуемому.
При устном переводе с туркменского языка и на туркменский язык необходимо учитывать его фонетические особенности, благодаря которым он отличается не только от языков других групп, но и от тюркских языков. Прежде всего следует помнить, что для гласных звуков туркменского языка характерны такие качества, как долгота и краткость, которые выполняют смыслоразличительную функцию. Так, слово ōt (с долгой гласной) означает «очень», ot — «трава», ata — «отец», atā — «отцу». Такая дифференциация звуков породила многочисленные омофоны, которые трудно различить в потоке речи. Поэтому во избежание возможного недопонимания и казусов при устном общении переводчик должен всегда следить за артикуляцией и правильно передавать все фонетические особенности туркменского языка.
См. также:
История туркменского языка
Алфавит и письменность туркменского языка
Заказ перевода на туркменский, перевести с туркменского на русский
Бюро профессиональных переводчиков «Прима Виста» предлагает профессиональный перевод на туркменский язык. Нашими переводчиками накоплен богатый опыт выполнения переводов в самых разных тематических областях: финансы, юриспруденция, технические тексты и др. Разместить заказ или задать нам вопрос вы можете по электронной почте (наш e-mail указан в разделе «Контакты»). Также вы можете узнать точную стоимость перевода и срок его выполнения, заполнив онлайн-форму оценки перевода. Наш сотрудник ответит вам в течение 1-2 часов.
