Материалы рубрики «Культура» — блог бюро переводов

Жизненные истории русских переводчиков, работающих за рубежом, очень отличаются друг от друга, как отличаются и их взгляды на жизнь в другой стране, на свою профессию, на своё место в этом мире. Наша сегодняшняя героиня родилась в Донецке, в Украине и вот уже 27 лет живёт в Японии. Здесь она нашла свою любовь, вырастила двоих детей […]

Япония – одно из самых развитых государств мира. Ее тысячелетняя история, люди, чтущие свои вековые традиции и самобытная культура всегда завораживали и впечатляли многих иностранцев. Нам стало интересно, легко ли русскому человеку устроить свою жизнь в этом независимом государстве, не встретит ли его там агрессия со стороны местных и удушающий контроль, возможен ли простор для […]

Новый Год – один из самых любимых и ожидаемых праздников не только в России, но и во всем мире. От одного государства к другому праздничные традиции могут значительно отличаться. Мы собрали для вас самые интересные из новогодних традиций разных стран. Австралия Большинство жителей Австралии приехали из Англии и Ирландии, привезя с собой свои рождественские обычаи. […]

На самом деле, существует много областей, где переводчик может в полной мере себя реализовать. Это и журналистика, и работа в СМИ, рекламной сфере, туристическом бизнесе. Хорошие перспективы для такого специалиста открываются и в деловой сфере. Международные компании охотно принимают сотрудников с совершенным знанием иностранного языка. Поиск новых интересных возможностей рождает у каждого переводчика свою профессиональную […]

«Энергия дается человеку на время, и однажды надо её вернуть.» — это далеко не единственная мудрая мысль, сказанная в нашумевшем фильме Джеймса Кэмерона «Аватар». Язык жителей Пандоры и их образ мысли непривычный нам землянам. И здесь есть, что обсудить и над чем поразмыслить.

Развитие внутреннего туризма и рост числа иностранных туристов после проведенного чемпионата мира по футболу вызвали в России повышенный интерес к профессии гида и гида-переводчика.

Уже во время чемпионата мира по футболу стало понятно, почему мы так неистово боролись за его проведение. Почему так боялись, что чемпионат отберут или бойкотируют. Такого международного праздника в России еще не было. Вся страна жила ожиданием следующей игры нашей сборной. Зрелищные матчи перерастали в массовые гуляния фанатов победившей команды.

Ежегодно в Испанию приезжают более 70 миллионов иностранных туристов. Чаще всего едут из стран Евросоюза – Германии, Великобритании, Франции. В текущем году ожидается рост числа отдыхающих из России. По опросам туристов основной целью приезда в страну является морской и пляжный отдых. Кроме того, более половины приезжих планируют осмотр исторических и природных достопримечательностей, посещение культурных мероприятий […]

Профессия переводчика – это напряженный интеллектуальный труд. Умение разговаривать на иностранном языке требует постоянного самообразования и высокого жизненного тонуса. Особенно при работе со сложными языками. Русскоязычных специалистов в Китае сегодня много и не имея достаточного опыта высокооплачиваемую работу найти непросто. Большинство компаний предпочитают не рисковать и нанимают профессионалов, имеющих практику.