Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version

Материалы рубрики «Культура» — блог бюро переводов

Фраза из Аватара на языке Нави - я тебя вижу

А вы бы смогли понять и изучить язык На’ви из фильма Аватар?

«Энергия дается человеку на время, и однажды надо её вернуть.» — это далеко не единственная мудрая мысль, сказанная в нашумевшем фильме Джеймса Кэмерона «Аватар». Язык жителей Пандоры и их образ мысли непривычный нам землянам. И здесь есть, что обсудить и над чем поразмыслить.

После чемпионата мира стали популярными профессии гид и гид-переводчик

После чемпионата мира стали популярными профессии гид и гид-переводчик

Развитие внутреннего туризма и рост числа иностранных туристов после проведенного чемпионата мира по футболу вызвали в России повышенный интерес к профессии гида и гида-переводчика.

Россия ожидает наплыв туристов из-за границы

Россия ожидает наплыв туристов из-за границы

Уже во время чемпионата мира по футболу стало понятно, почему мы так неистово боролись за его проведение. Почему так боялись, что чемпионат отберут или бойкотируют. Такого международного праздника в России еще не было. Вся страна жила ожиданием следующей игры нашей сборной. Зрелищные матчи перерастали в массовые гуляния фанатов победившей команды.

Испания ожидает массовый приток российских туристов

Испания ожидает массовый приток российских туристов

Ежегодно в Испанию приезжают более 70 миллионов иностранных туристов. Чаще всего едут из стран Евросоюза – Германии, Великобритании, Франции. В текущем году ожидается рост числа отдыхающих из России. По опросам туристов основной целью приезда в страну является морской и пляжный отдых. Кроме того, более половины приезжих планируют осмотр исторических и природных достопримечательностей, посещение культурных мероприятий […]

Переводчик в Китае: подборка лайфхаков для вас

Переводчик в Китае: подборка лайфхаков для вас

Профессия переводчика – это напряженный интеллектуальный труд. Умение разговаривать на иностранном языке требует постоянного самообразования и высокого жизненного тонуса. Особенно при работе со сложными языками. Русскоязычных специалистов в Китае сегодня много и не имея достаточного опыта высокооплачиваемую работу найти непросто. Большинство компаний предпочитают не рисковать и нанимают профессионалов, имеющих практику.

переводчики на чемпионате мира

Чемпионат мира по футболу и переводчики на нем: сложности, с которыми они столкнулись

На чемпионате мира по футболу 2018 года, открытом в России 14 июня переводчики столкнулись с рядом сложностей, которые неизбежны для такого масштабного мероприятия с участием спортсменов и болельщиков из 32 стран мира. В Россию приехало более 2 млн. человек со всего мира. Все они говорят минимум на 16 языках.

Переводчики за рубежом: о софийском общественном транспорте и обучении болгарскому на болгарском

Переводчики за рубежом: о софийском общественном транспорте и обучении болгарскому на болгарском

Мы продолжаем рассказывать о переводчиках, которые живут и работают за рубежом. На этот раз своей историей поделилась переводчица Алина Митрошина, переехавшая из Украины в Болгарию.

Переводчики за рубежом: о чешской вежливости и итальянских ценах на отопление

Переводчики за рубежом: о чешской вежливости и итальянских ценах на отопление

Принято считать, что профессия переводчика предполагает регулярные путешествия в самые разные страны. Разумеется, это далеко не всегда так — многие переводчики вносят свою лепту в установление межкультурной коммуникации не выходя из дома, прямо за монитором компьютера. Но среди людей, связавших жизнь с языками, есть и те, для кого профессия стала отличным подспорьем в воплощении мечты […]

«В начале было слово»: неологизмы, которые придумали русские писатели

«В начале было слово»: неологизмы, которые придумали русские писатели

Обилие заимствований и жаргонизмов в современном русском языке многих тревожит настолько, что «великому и могучему» то и дело предрекают скорую кончину, при этом забывая, что постоянное изменение и развитие языка — именно то, что делает его живым. Кроме того, активное словотворчество носителей языка — явление вовсе необязательно негативное. Многие слова, без которых мы не мыслим […]

+ Загрузить ещё
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка