Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version

Материалы рубрики «Интервью» — блог бюро переводов

История переводчика: жизнь на трех континентах

История переводчика: жизнь на трех континентах

Молодая девушка Дарья, поступая в институт, даже не подозревала о том, что выбранная профессия сделает ее жизнь настолько насыщенной и яркой. Знакомьтесь с подробностями в нашем интервью. Дарья, добрый день. Расскажите, пожалуйста, о себе и своей жизни. Как я понимаю, вы сейчас живете за границей? В какой стране? Откуда родом? Как решились сменить место жительство […]

История из жизни. Сложно ли русскоговорящему переводчику устроить свою жизнь в Таиланде?

История из жизни. Сложно ли русскоговорящему переводчику устроить свою жизнь в Таиланде?

Если мы решаем переехать жить в другой город или страну, то это неизбежно связано с различными опасениями и тревогами. Мы хотим получить максимально полные ответы на свои вопросы. И люди, работающие в области языковых переводов, не исключение. Да, с такими знаниями, которыми обладают они, устроиться в другой стране проще. Однако не всегда это так легко, […]

Из переводчика в преподаватели: опыт переводчицы из Казахстана

Из переводчика в преподаватели: опыт переводчицы из Казахстана

Иногда обстоятельства или желания подталкивают людей менять сферу деятельности. Почему люди уходят от переводов и что выбирают взамен? Как работать в Казахстане в сфере, связанной с языками?

Профессия переводчик – скрытые возможности будущей карьеры

Профессия переводчик – скрытые возможности будущей карьеры

На самом деле, существует много областей, где переводчик может в полной мере себя реализовать. Это и журналистика, и работа в СМИ, рекламной сфере, туристическом бизнесе. Хорошие перспективы для такого специалиста открываются и в деловой сфере. Международные компании охотно принимают сотрудников с совершенным знанием иностранного языка. Поиск новых интересных возможностей рождает у каждого переводчика свою профессиональную […]

Конфликт интересов: бюро переводов и фрилансеры

Конфликт интересов: бюро переводов и фрилансеры

Может ли сегодня стать невозможным сотрудничество удаленных специалистов без статуса ИП и бюро переводов? Последнее время власти всё активнее занимаются «выводом из тени» самозанятых граждан. Всем понятны мотивы такого стремления со стороны властей и причины отказа многих людей, работающих удаленно, обозначать себя официально.

Мамы разные нужны: переводчицы — о карьере и материнстве

Мамы разные нужны: переводчицы — о карьере и материнстве

В наши дни совмещение успешной карьеры с воспитанием ребенка — не достижение, но норма, ожидаемая от большинства женщин. Многие мамы не хотят отказываться от любимого дела, даже находясь в декрете. Свой вклад вносит и финансовая сторона вопроса — ни для кого не секрет, что декретные выплаты невелики, а с появлением малыша расходы семьи существенно возрастают.

Переводчики за рубежом: о софийском общественном транспорте и обучении болгарскому на болгарском

Переводчики за рубежом: о софийском общественном транспорте и обучении болгарскому на болгарском

Мы продолжаем рассказывать о переводчиках, которые живут и работают за рубежом. На этот раз своей историей поделилась переводчица Алина Митрошина, переехавшая из Украины в Болгарию.

Переводчики за рубежом: о чешской вежливости и итальянских ценах на отопление

Переводчики за рубежом: о чешской вежливости и итальянских ценах на отопление

Принято считать, что профессия переводчика предполагает регулярные путешествия в самые разные страны. Разумеется, это далеко не всегда так — многие переводчики вносят свою лепту в установление межкультурной коммуникации не выходя из дома, прямо за монитором компьютера. Но среди людей, связавших жизнь с языками, есть и те, для кого профессия стала отличным подспорьем в воплощении мечты […]

Уход в профессию переводчика

Как уходят в переводчики? 7 реальных историй

Иногда жизненные обстоятельства или собственное осознанное желание подталкивают людей менять свою сферу деятельности. При этом смена профессии может оказаться удачной или же наоборот принести разочарование.

+ Загрузить ещё
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи