Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version

Материалы рубрики «Статьи» — блог бюро переводов

средства контроля времени

Время — деньги. Средства контроля времени для переводчиков

За что в переводческом ремесле получают деньги? Чаще всего за страницы, строки или слова. Но бывают ситуации, когда выразить труд в страницах или словах довольно сложно.

Фраза из Аватара на языке Нави - я тебя вижу

А вы бы смогли понять и изучить язык На’ви из фильма Аватар?

«Энергия дается человеку на время, и однажды надо её вернуть.» — это далеко не единственная мудрая мысль, сказанная в нашумевшем фильме Джеймса Кэмерона «Аватар». Язык жителей Пандоры и их образ мысли непривычный нам землянам. И здесь есть, что обсудить и над чем поразмыслить.

легализация диплома

Легализация диплома: особенности и тонкости процесса

Процесс легализации диплома – это ряд юридических действий для придания ему законной силы на территории другого государства. Без легализации гражданин не может предъявлять документ в иностранные официальные органы.

21 профессия для иммигрантов из России

21 профессия для иммигрантов из России

Каждый человек, решающий вопрос о трудоустройстве за границей, в первую очередь задумывается о том, насколько востребованной в другом государстве будет его профессия. Сможет ли он найти достойную работу и обеспечить себе тот уровень жизни, ради которого выезжает из России. Чаще всего российские граждане уезжают в Западную Европу, США, Израиль, Австралию. Иммиграционная политика высокоразвитых стран мира […]

Покупка товаров в Китае

Покупка товаров в Китае

Интернет-покупки с каждым годом делаются россиянами все чаще. Основные плюсы такого шопинга, кроме выгоды, заключаются в создании комфорта.

Испания ожидает массовый приток российских туристов

Испания ожидает массовый приток российских туристов

Ежегодно в Испанию приезжают более 70 миллионов иностранных туристов. Чаще всего едут из стран Евросоюза – Германии, Великобритании, Франции. В текущем году ожидается рост числа отдыхающих из России. По опросам туристов основной целью приезда в страну является морской и пляжный отдых. Кроме того, более половины приезжих планируют осмотр исторических и природных достопримечательностей, посещение культурных мероприятий […]

От сумы и от тюрьмы: 4 истории о переводчиках, преступивших закон

От сумы и от тюрьмы: 4 истории о переводчиках, преступивших закон

На прошлой неделе стало известно об аресте в Японии группы китайских переводчиков-любителей, которым грозит до 10 лет лишения свободы за нелегальный перевод и распространение манги и компьютерных игр. Мы рассмотрели эту историю подробнее, а также вспомнили другие случаи, когда переводчики оказывались в центре внимания не благодаря качественно выполненной работе, а из-за нарушения закона. Переводчики-любители и […]

Что подарить переводчику на Новый Год?

Что подарить переводчику на Новый Год?

В декабре, когда члены семьи и друзья начинают интересоваться, что вы хотели бы получить в подарок, бывает очень трудно придумать что-то лучше, чем «здоровый сон» или «двадцать пятый час в сутках». Мы решили сделать предновогодний период чуточку легче, составив список полезных и приятных подарков для переводчиков. Если среди ваших близких есть кто-то, занятый в индустрии […]

Машинная верстка — период застоя или скрытое развитие?

Машинная верстка — период застоя или скрытое развитие?

В последнее время искусственный интеллект развивается бурными темпами, покоряя все новые и новые рубежи. Перед ним уже пали шахматисты и игроки в го, трепещут таксисты и дальнобойщики, и становится не по себе бухгалтерам, банковским работникам и представителям многих других профессий. Переводчики также не являются исключением.

+ Загрузить ещё
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка