Не попадитесь на удочку!

За последний месяц было выявлено несколько случаев мошенничества, направленного на доблестных представителей нашей профессии. Причем чаще всего такое происходит с переводчиками, владеющими английским языком. Пока что подобные случаи были зафиксированы в Москве и Санкт-Петербурге, но, кто знает, быть может, вскоре схема распространится и на другие города!

А механизм вот какой. Мошенники находят в интернете на сайтах объявлений предложения о частных уроках по английскому языку или об услугах перевода по невысокой ставке. Определив для себя жертву, они звонят, объясняют ситуацию: их штатный сотрудник сможет приступить к работе лишь завтра к вечеру, а услуги перевода требуются уже сейчас!

В чем же заключается работа? Вам всего-навсего нужно встретить группу американских партнеров (фантазия насчет национальности иностранцев здесь безгранична), сопроводить их в налоговую с номером таким-то и там зачитать им документ, который прямо вот сию минуту обрабатывают переводчики. Длительность работы – приблизительно 6 часов. Оплата – 2000 руб. в час (по крайней мере, такая сумма была названа при звонке в Петербурге). Даже для профессионалов перевода сумма заманчивая, что уж говорить о частных преподавателях, студентах или безработных переводчиках!

В подобных ситуациях перспективу описывают так красочно, что вы уже начинаете примерно подсчитывать, какая же выйдет в результате сумма, радуетесь такой внезапной возможности и уже в мечтах улыбаетесь тем самым иностранцам. Ну и, наверняка, соглашаетесь на предложение.

Стоит заметить, однако, что солидные компании обычно обращаются за подобными услугами в бюро переводов или к проверенным переводчикам, а не к сторонним специалистам со знанием английского языка, найденным на сайтах объявлений.

Ну так вот. Жертве говорят, что в определенное время за ней заедет автомобиль. Когда же подходит тот самый час, мошенники просят прощения, говорят, что авто подъехать не может, мол, пожалуйста, доберитесь сами. А как раз по пути попросят зайти в салон сотовой связи и купить карты оплаты для американцев. Само собой, все расходы возместят при встрече. Т.е. пока карты оплаты у вас на руках, денежки остаются при вас.

В салоне, когда вы уже заплатите деньги, и пока сотрудник будет оформлять карты, вам снова позвонит работодатель и попросит передать трубку работнику салона связи, чтобы пояснить, как точно оформить карты. Однако сотрудник услышит совсем другие слова: «только что заплаченные средства следует перевести на такой-то счет би-лайн» (или даже иного оператора). После чего работник положит трубку, незадачливый переводчик спросит, где же карты, а в ответ услышит: «Какие карты? Деньги переведены на счет…»

Чтобы произвести отмену операции, нужно будет добраться до ближайшего салона би-лайн, но к тому времени незаконно полученных денег на счету не останется, а номер «работодателя» будет отключен…

Наверняка, многие из вас подумали, что уж вы-то никогда не попадетесь в похожую ловушку. Конечно, в этой схеме многое может насторожить, но есть обстоятельства, когда радует любое предложение о возможном заработке. И тогда бдительность уходит в спящий режим. Излишняя доверчивость может погубить. А тем более, если вы, окрыленные неожиданной удачей, даете согласие, то потом уже не хочется идти на попятную, и вы чувствуете, что несете ответственность за чужие проблемы.

Ну а тем, кто еще не сталкивался с обманом мнимых работодателей, следует уяснить, что и в сфере переводов нельзя чрезмерно доверять тем, с кем вы ранее не сотрудничали!