Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version

BRB, OMG, TGIF и другие обитатели чатов

Комментариев 0   Просмотров 1489

BRB, OMG, TGIF и другие обитатели чатовКак гласит актуальная во все времена истина, время — деньги. Мы тратим массу времени в социальных сетях, на форумах, общаемся с помощью мессенджеров и СМС, и при всем при этом стремимся максимально экономить время, силы и деньги, сокращая слова и даже целые фразы до нескольких букв.

В русском языке таких новообразованных устойчивых сокращений очень мало. Скажем, мы часто используем «спс» вместо спасибо, «ДР» вместо «день рождения» — вот и все, что с ходу вспоминается. В основном же сокращения возникают по ходу разговора, а еще часто русскими буквами пишутся английские сокращения, и тогда понять, что же именно сократил ваш собеседник, становится еще сложнее.

Помню, когда-то меня повергло в ступор сокращение ИМХО на одном из форумов — я не сразу осознала, что это переданная русскими буквами аббревиатура IMHO (in my humble opinion). В первую минуту мысль унесла меня куда-то в область географии: не к месту вспомнились сокращения ХМАО и ЯМАО, пришлось порыться в Интернете, чтобы докопаться до истины. Сейчас же я часто сталкиваюсь с тем, что в целях экономии люди прибегают к английским словам, опять же записывая их русскими буквами: «го» вместо «пойдем», «лук» вместо «смотри» и так далее. В английском же языке нет возможности так использовать заимствованные слова, и потому тем, кто общается на английском языке, остается разве что заменять слоги и целые слова цифрами и сокращать фразы до аббревиатур.

Вот об этих аббревиатурах мы и поговорим. На самом деле их великое множество, все не перечислить, поэтому рассмотрим только самые распространенные:

4 for для
2DA today сегодня
10Q thank you спасибо
2MORO tomorrow завтра
4ever forever всегда
4NE phone телефон
AAMOF as a matter of fact в сущности
AFAIK as far as I know насколько мне известно
AFK away from keyboard не у компьютера
ASAP as soon as possible как можно скорее
B4 before раньше (до)
BBL be back later вернусь позже
BBS be back soon скоро вернусь
BRB be right back сейчас вернусь
BCNU be seeing you увидимся
BTW by the way кстати
BWL bursting with laughter лопну от смеха
B4N bye for now а пока, пока
CU (CYA) see you (see ya) увидимся
CUL (CUL8R/CYAL8R) see you (ya) later увидимся позже
CUZ because потому что
DBEYR don’t believe everything you read не верь всему, что ты читаешь
DIY do it yourself сделай сам
EMFBI excuse me for butting in извините, что встреваю
EMSG email message электронное сообщение
FAQ frequently asked questions часто задаваемые вопросы
FWIW for what it’s worth за что купил, за то продаю
FYI for your information для вашего сведения
GFN gone for now отошел
GMTA great minds think alike великие умы мыслят одинаково
GTG got to go/get мне пора
GTSY glad to see you рад тебя видеть
HIH (HTH) hope it helps (hope this helps) надеюсь, это поможет
IC I see понятно
IDK I don’t know я не знаю
IMO (IMCO, IMHO) in my opinion (in my considered opinion, in my humble opinion) по моему мнению (по моему твердому убеждению, по моему скромному мнению)
ILY I love you я люблю тебя
IOW in other words другими словами
IRL in real life в реальности
ISO in search of в поиске
IWALY I will always love you я всегда буду любить тебя
IYKWIM if you know what I mean если ты понимаешь, что я имею в виду
JK just kidding просто шучу
JMO just my opinion просто мое мнение
JTLYK just to let you know просто, чтобы ты знал
KHYF know how you feel знаю, что ты чувствуешь
KIT keep in touch будем на связи
KOTC (KOTL) kiss on the cheek (kiss on the lips) целую в щеку (целую в губы)
L8R later позже
LOL laughing out loud громко смеюсь
LTNS (LTNT) long time no see (long time no type) давно не виделись (давно не списывались)
LY love ya люблю тебя
MSG message сообщение
NP no problem нет проблем
OMG Oh my God О Господи
OOTQ out of the question это не обсуждается
OT off topic не по теме
OTOH on the other hand с другой стороны
PDS please don’t shoot пожалуйста, не стреляй
PLZ please пожалуйста
PM private message личное сообщение
POV point of view точка зрения
R are
RBTL read between the lines читай между строк
ROFL rolling on floor laughing катаюсь по полу от смеха
ROFLUTS rolling on floor laughing unable to speak катаюсь по полу от смеха, не в силах говорить
SETE smiling ear to ear улыбаюсь во весь рот
SOW speaking of which кстати говоря
SWL screaming with laghter умираю от смеха
SYL see you later увидимся позже
SYS see you soon скоро увидимся
TA thanks again еще раз спасибо
TFTHAOT thanks for the help ahead of time заранее спасибо за помощь
TGIF thank goodness it’s Friday слава богу, пятница!
THX (THKS, TX) thanks спасибо
TIA thanks in advance заранее спасибо
TMI too much information cлишком много информации
TOY thinking of you думаю о тебе
TTBOMK to the best of my knowledge насколько мне известно
TTUL (TTYL) talk to you later поговорим позже
U you ты, вы
W8 wait подожди
WB welcome back с возвращением
WRT with respect to что касается
WYSIWYG what you see is what you get что видишь, то и получишь
WYWH wish you were here я бы хотел, чтобы ты был(а) здесь
XOXO hugs and kisses целую, обнимаю
YBS you’ll be sorry ты пожалеешь
YGLT you’re gonna love this тебе понравится
YWIA you’re welcome in advance заранее пожалуйста

Надеюсь, эта информация будет вам полезна. Лично я взяла себе на вооружение несколько новых сокращений. Почему бы для экономии времени не заменить аббревиатурой вводное выражение или расхожую фразу, а для экономии денег — пару слов в СМС? Думаю, в этом есть резон, но все-таки здесь важно не увлечься: не стоит превращать все, что вы пишете, в шифровку. К тому же сокращения могут обесценить написанное и даже обидеть собеседника. К примеру, на мой взгляд, фраза «я тебя люблю», сокращенная до трех букв, теряет весь смысл и ценность. Да и переизбыток сокращений в сообщениях может вымотать собеседника, которому придется постоянно ломать голову над тем, что же такое вы сократили. Не забывайте — во всем нужна мера.

×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка