Как гласит актуальная во все времена истина, время — деньги. Мы тратим массу времени в социальных сетях, на форумах, общаемся с помощью мессенджеров и СМС, и при всем при этом стремимся максимально экономить время, силы и деньги, сокращая слова и даже целые фразы до нескольких букв.
В русском языке таких новообразованных устойчивых сокращений очень мало. Скажем, мы часто используем «спс» вместо спасибо, «ДР» вместо «день рождения» — вот и все, что с ходу вспоминается. В основном же сокращения возникают по ходу разговора, а еще часто русскими буквами пишутся английские сокращения, и тогда понять, что же именно сократил ваш собеседник, становится еще сложнее.
Помню, когда-то меня повергло в ступор сокращение ИМХО на одном из форумов — я не сразу осознала, что это переданная русскими буквами аббревиатура IMHO (in my humble opinion). В первую минуту мысль унесла меня куда-то в область географии: не к месту вспомнились сокращения ХМАО и ЯМАО, пришлось порыться в Интернете, чтобы докопаться до истины. Сейчас же я часто сталкиваюсь с тем, что в целях экономии люди прибегают к английским словам, опять же записывая их русскими буквами: «го» вместо «пойдем», «лук» вместо «смотри» и так далее. В английском же языке нет возможности так использовать заимствованные слова, и потому тем, кто общается на английском языке, остается разве что заменять слоги и целые слова цифрами и сокращать фразы до аббревиатур.
Вот об этих аббревиатурах мы и поговорим. На самом деле их великое множество, все не перечислить, поэтому рассмотрим только самые распространенные:
4 | for | для |
2DA | today | сегодня |
10Q | thank you | спасибо |
2MORO | tomorrow | завтра |
4ever | forever | всегда |
4NE | phone | телефон |
AAMOF | as a matter of fact | в сущности |
AFAIK | as far as I know | насколько мне известно |
AFK | away from keyboard | не у компьютера |
ASAP | as soon as possible | как можно скорее |
B4 | before | раньше (до) |
BBL | be back later | вернусь позже |
BBS | be back soon | скоро вернусь |
BRB | be right back | сейчас вернусь |
BCNU | be seeing you | увидимся |
BTW | by the way | кстати |
BWL | bursting with laughter | лопну от смеха |
B4N | bye for now | а пока, пока |
CU (CYA) | see you (see ya) | увидимся |
CUL (CUL8R/CYAL8R) | see you (ya) later | увидимся позже |
CUZ | because | потому что |
DBEYR | don’t believe everything you read | не верь всему, что ты читаешь |
DIY | do it yourself | сделай сам |
EMFBI | excuse me for butting in | извините, что встреваю |
EMSG | email message | электронное сообщение |
FAQ | frequently asked questions | часто задаваемые вопросы |
FWIW | for what it’s worth | за что купил, за то продаю |
FYI | for your information | для вашего сведения |
GFN | gone for now | отошел |
GMTA | great minds think alike | великие умы мыслят одинаково |
GTG | got to go/get | мне пора |
GTSY | glad to see you | рад тебя видеть |
HIH (HTH) | hope it helps (hope this helps) | надеюсь, это поможет |
IC | I see | понятно |
IDK | I don’t know | я не знаю |
IMO (IMCO, IMHO) | in my opinion (in my considered opinion, in my humble opinion) | по моему мнению (по моему твердому убеждению, по моему скромному мнению) |
ILY | I love you | я люблю тебя |
IOW | in other words | другими словами |
IRL | in real life | в реальности |
ISO | in search of | в поиске |
IWALY | I will always love you | я всегда буду любить тебя |
IYKWIM | if you know what I mean | если ты понимаешь, что я имею в виду |
JK | just kidding | просто шучу |
JMO | just my opinion | просто мое мнение |
JTLYK | just to let you know | просто, чтобы ты знал |
KHYF | know how you feel | знаю, что ты чувствуешь |
KIT | keep in touch | будем на связи |
KOTC (KOTL) | kiss on the cheek (kiss on the lips) | целую в щеку (целую в губы) |
L8R | later | позже |
LOL | laughing out loud | громко смеюсь |
LTNS (LTNT) | long time no see (long time no type) | давно не виделись (давно не списывались) |
LY | love ya | люблю тебя |
MSG | message | сообщение |
NP | no problem | нет проблем |
OMG | Oh my God | О Господи |
OOTQ | out of the question | это не обсуждается |
OT | off topic | не по теме |
OTOH | on the other hand | с другой стороны |
PDS | please don’t shoot | пожалуйста, не стреляй |
PLZ | please | пожалуйста |
PM | private message | личное сообщение |
POV | point of view | точка зрения |
R | are | — |
RBTL | read between the lines | читай между строк |
ROFL | rolling on floor laughing | катаюсь по полу от смеха |
ROFLUTS | rolling on floor laughing unable to speak | катаюсь по полу от смеха, не в силах говорить |
SETE | smiling ear to ear | улыбаюсь во весь рот |
SOW | speaking of which | кстати говоря |
SWL | screaming with laghter | умираю от смеха |
SYL | see you later | увидимся позже |
SYS | see you soon | скоро увидимся |
TA | thanks again | еще раз спасибо |
TFTHAOT | thanks for the help ahead of time | заранее спасибо за помощь |
TGIF | thank goodness it’s Friday | слава богу, пятница! |
THX (THKS, TX) | thanks | спасибо |
TIA | thanks in advance | заранее спасибо |
TMI | too much information | cлишком много информации |
TOY | thinking of you | думаю о тебе |
TTBOMK | to the best of my knowledge | насколько мне известно |
TTUL (TTYL) | talk to you later | поговорим позже |
U | you | ты, вы |
W8 | wait | подожди |
WB | welcome back | с возвращением |
WRT | with respect to | что касается |
WYSIWYG | what you see is what you get | что видишь, то и получишь |
WYWH | wish you were here | я бы хотел, чтобы ты был(а) здесь |
XOXO | hugs and kisses | целую, обнимаю |
YBS | you’ll be sorry | ты пожалеешь |
YGLT | you’re gonna love this | тебе понравится |
YWIA | you’re welcome in advance | заранее пожалуйста |
Надеюсь, эта информация будет вам полезна. Лично я взяла себе на вооружение несколько новых сокращений. Почему бы для экономии времени не заменить аббревиатурой вводное выражение или расхожую фразу, а для экономии денег — пару слов в СМС? Думаю, в этом есть резон, но все-таки здесь важно не увлечься: не стоит превращать все, что вы пишете, в шифровку. К тому же сокращения могут обесценить написанное и даже обидеть собеседника. К примеру, на мой взгляд, фраза «я тебя люблю», сокращенная до трех букв, теряет весь смысл и ценность. Да и переизбыток сокращений в сообщениях может вымотать собеседника, которому придется постоянно ломать голову над тем, что же такое вы сократили. Не забывайте — во всем нужна мера.