Services

A l’heure actuelle, l’agence de traduction Prima Vista effectue des traductions depuis/vers plus de 100 langues. L’expérience et les compétences professionnelles de nos traducteurs ainsi qu’une large collection de dictionnaires nous permettent de garantir une qualité irréprochable de nos traductions - et ce dans le domaine de votre choix.  Notre société a une solide expérience de la traduction de textes variés, y compris ceux des domaines spécialisés. Dans notre société, un système efficace de gestion et de contrôle de qualité est mis en place.  

• Traductions
• Interprétariat
• Traduction de sites Web
• Traduction des dessins techniques
• Traduction des ressources audio et vidéo
• Mise en page
• Traduction des logiciels et de leur documentation
• Correction des textes

Traductions

Nous vous proposons des traductions de grande qualité dans de nombreux domaines. Nos traducteurs disposent d’une expérience certaines dans les matières suivantes :

• Industrie pétrolière
• Economie, finances
• Equipements électriques, instruments de mesures
• Informatique et logiciels
• Technologies de l’information
• Médecine et biologie
• Droit et jurisprudence
• Transports
• Etudes marketing, publicité
• Electroménager

Un système performant de gestion de projets nous permet de mener à bien tous les travaux les plus volumineux et les plus complexes que vous nous confiez. En cas de besoin, nous sommes en mesure de garantir un volume de traduction de 20 000 mots/jour.

Interprétariat

Un interprète de notre agence vous accompagnera lors des négociations, des conférences, des réunions de travail et des entretiens téléphoniques. En cas de besoin, notre interprète vous accompagnera dans la ville de votre choix, que cela soit en Russie ou à l’étranger.

Traduction de sites Web

Nous effectuons la traduction, vers la langue de votre choix, de vos sites Web créés à partir de diverses technologies : HTML, PhP, XML, etc.  Nous utilisons des logiciels spéciaux de traduction de sites Web, permettant de traduire l’intégralité des textes, y compris le contenu de certains tags, comme : propriété, mots-clés, description – tout en gardant le code HTML intact.

Traduction des dessins techniques

Notre agence effectue la traduction de vos dessins techniques sous AutoCAD. Si vous le souhaitez, nous pouvons réaliser des dessins techniques bilingues de façon à ce que le texte traduit et l’original soient représentés ensemble sur le dessin.

Traduction des ressources audio et vidéo

Prima Vista effectue la traduction et la retranscription des enregistrements audio et vidéo : spots publicitaires,  bandes originales de films et autres fichiers multimédia. Egalement, nous pouvons nous charger de l’enregistrement des fichiers et des bandes préalablement traduits ainsi que des doublages professionnels en faisant appel aux acteurs et speakers qualifiés.

Mise en page

Faites-nous parvenir votre texte sous n’importe quel format : sa traduction vous sera livrée au format de fichier désiré. Nos spécialistes réaliseront la mise en page de votre choix sous MS Word comme sous QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker, Adobe Illustrator, InDesign, Interleaf, Corel Draw, AutoCad et bien d’autres.

Traduction des logiciels et de leur documentation

Nos spécialistes réaliseront pour vous la traduction de tous les éléments de votre logiciel : interface, fichiers d’aide, documentation technique. En cas de besoin, nous utilisons les technologies de Translation Memory, ce qui nous permet d’améliorer sensiblement la qualité de la traduction et d’en réduire le coût.

Correction des textes

La correction des textes sert à déceler d’éventuelles fautes d’orthographe, de ponctuation, de style, de sens ou de logique. Nos correcteurs vérifient également le bon emploi des expressions et des mots, le bon choix des termes. 
  

Pour recevoir un devis ou pour passer une commande, veuillez nous contacter à l’adresse

électronique suivante mail@primavista.biz soit appelez-nous au +7 351 247-25-40.