Хорошо ли вы знаете живой великорусский язык?
Русский писатель, этнограф и собиратель фольклора, автор знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка» В. И. Даль считал, что русский язык достаточно богат и не нуждается в заимствованиях, которые он называл «чужесловами». Чтобы доказать это, он подбирал к словам иностранного происхождения русские аналоги, а иногда даже изобретал собственные. Сможете ли вы разобраться, что и чем Даль предлагал заменить?
Хорошо ли вы знаете живой великорусский язык?
Какое слово иностранного происхождения Даль предлагал заменить на «угодничать», «прельщать», «умильничать» и даже «пичужить»?
1
2
3
4
Название какого вида спорта, по мнению В. И. Даля, следовало адаптировать для русского языка как «ловкосилие»?
1
2
3
4
Название какой науки Даль предлагал заменить на «умословие»?
1
2
3
4
Вместо этого слова, по мысли Даля, можно использовать «спорованье».
1
2
3
4
Это уже ставшее привычным русскому уху слово В. И. Даль предлагал заменить на «насыл».
1
2
3
4
«Телословие», как утверждал Даль, может быть равноценной заменой названию этой науки.
1
2
3
4
Для этого слова у Даля было целых три исконно русских аналога: «пара», «дружка», «прóтивень». Правда, волнение было напрасным: в наши дни оно используется не особенно часто.
1
2
3
4
Даль считал, что вместо этого заимствования можно использовать такие слова, как «изличье», «кривлянье», «пожимка» или «рожекорча».
1
2
3
4
Это слово буквально переводится с древнегреческого как «ограничивающий», а В. И. Даль предлагал заменить его на «глазоем» или «небозем».
1
2
3
4
Вместо слова «диафрагма» Даль предлагал сразу несколько других. Какого среди них не было?
1
2
3
4
Что, по мнению Даля, было бы правильнее называть «самотность»?
1
2
3
4
Какой анатомический термин Даль предлагал заменить на «беложилье»?
1
2
3
4
Этот термин Даль адаптировал как «мироуправство».
1
2
3
4
Умело используя выразительность русского языка, Даль придумал сразу несколько необычных для нашего слуха замен слову «автомат». Какого среди них не было?
1
2
3
4
Не все предложенные Далем замены звучат удачнее оригиналов. Название какого предмета одежды он адаптировал как «носопрятка» и «нарожник»?
1
2
3
4
Ответы
1. Какое слово иностранного происхождения Даль предлагал заменить на «угодничать», «прельщать», «умильничать» и даже «пичужить»?
1
2
3
4
2. Название какого вида спорта, по мнению В. И. Даля, следовало адаптировать для русского языка как «ловкосилие»?
1
2
3
4
3. Название какой науки Даль предлагал заменить на «умословие»?
1
2
3
4
4. Вместо этого слова, по мысли Даля, можно использовать «спорованье».
1
2
3
4
5. Это уже ставшее привычным русскому уху слово В. И. Даль предлагал заменить на «насыл».
1
2
3
4
6. «Телословие», как утверждал Даль, может быть равноценной заменой названию этой науки.
1
2
3
4
7. Для этого слова у Даля было целых три исконно русских аналога: «пара», «дружка», «прóтивень». Правда, волнение было напрасным: в наши дни оно используется не особенно часто.
1
2
3
4
8. Даль считал, что вместо этого заимствования можно использовать такие слова, как «изличье», «кривлянье», «пожимка» или «рожекорча».
1
2
3
4
9. Это слово буквально переводится с древнегреческого как «ограничивающий», а В. И. Даль предлагал заменить его на «глазоем» или «небозем».
1
2
3
4
10. Вместо слова «диафрагма» Даль предлагал сразу несколько других. Какого среди них не было?
1
2
3
4
11. Что, по мнению Даля, было бы правильнее называть «самотность»?
1
2
3
4
12. Какой анатомический термин Даль предлагал заменить на «беложилье»?
1
2
3
4
13. Этот термин Даль адаптировал как «мироуправство».
1
2
3
4
14. Умело используя выразительность русского языка, Даль придумал сразу несколько необычных для нашего слуха замен слову «автомат». Какого среди них не было?
1
2
3
4
15. Не все предложенные Далем замены звучат удачнее оригиналов. Название какого предмета одежды он адаптировал как «носопрятка» и «нарожник»?
1
2
3
4