Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Легализация документов Узбекистана

В России и Узбекистане, в соответствии с договором о правовой помощи 1993 года, на практике осуществляется взаимное принятие документов, выданных компетентными органами. Согласно договору, легализация документов в Узбекистане, предназначенных для предъявления в Российской Федерации, не требуется. Законным способом полученные и засвидетельствованные в одной стране документы, принимаются в официальных органах другой без юридической легализации. Документ установленной формы должен быть выдан уполномоченным органом и удостоверен гербовой печатью.

В частных случаях, бывают ситуации, когда достаточно сделать нотариальный перевод документа и он будет принят в ту инстанции, куда вы обращаетесь. Однако, порой, этого бывает не достаточно. В подобных случаях, образайтесь к специалистам нашей компании. 

Узнайте точную стоимость перевода
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Однако в некоторых случаях, государственные органы или другие инстанции могут запросить легализация того или иного документа. Перевод и легализация личных документов может потребоваться для трудоустройства граждан, учебы на очных отделениях другой страны, оформления вида на жительство. Юридическое признание необходимо и коммерческим бумагам, сопровождающим ведение бизнеса, торговлю, участие в тендерах и другую внешнеэкономическую деятельность.

Для подготовки документов Узбекистана к предъявлению в странах, не входивших ранее в СНГ, требуется апостиль или консульская легализация. Выбор конкретного способа зависит от страны назначения. Деловые бумаги коммерческого характера заверяют в торгово-промышленной палате.

Бюро «Прима Виста» выполняет переводы документов и оказывает услуги по приданию им юридической силы - апостиль на документы для Узбекистана. Примечательно, что легализация документов в Узбекистане производится сотрудником бюро по нотариальной доверенности. Место проживания гражданина значения не имеет. Получить юридически готовый документ можно без личного участия.

Как сделать заказ на перевод и легализацию документов Узбекистана?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Отправьте нам на e-mail скан или приносите документ в бюро «Прима Виста» в Москве или в Челябинске.  Менеджер рассчитывает стоимость. Оплатите услуги.

  • 2.

    Мы изготавливаем копию, профессиональный переводчик  делает перевод, нотариус его заверяет.

  • 3.

    Мы отправляем документ в Федеральную регистрационную службу МинЮста РФ, затем в Консульский отдел МИД и в консульство Узбекистана, где завершается процесс. Вы получаете пакет с курьером или по почте.

Специалист отдела легализации документов бюро переводов «Прима Виста»

В чем преимущества услуги легализации документов в нашем бюро?

Перевод официальных документов на государственные языки других стран и их узаконивание – ответственная процедура. Сотрудники нашего бюро знакомы со всеми нюансами и тонкостями проведения легализации. Грамотная профессиональная команда гарантирует своим клиентам качественное и своевременное исполнение заказа.

Специалист отдела легализации документов бюро переводов «Прима Виста»

Вопросы о переводе и легализации документов для Узбекистана

  • Какие документы не легализуют в Республике Узбекистан?

     

    По данным МИД Узбекистана не подлежат легализации – паспорта, трудовые книжки, партийные удостоверения, военные и профсоюзные билеты, водительские права, образовательные документы внутриреспубликанского образца и документы о вероисповедании. Запрет касается как подлинников, так и копий указанного перечня документов.

  • При переезде в Россию на ПМЖ нужно ли переводить все документы в Узбекистане или я могу сделать это в Москве?

     

    Договор о внешнеторговой коммерческой деятельности принято составлять на языках сторон, заключающих соглашение. В данном случае – на русском и узбекском. На практике партнеры могут договориться об использовании языка, не являющегося родным ни для одной из сторон. Таким международным посредником традиционно считается английский. В двустороннем договоре он может выступать как третьим языком, наряду с русским и узбекским, так и единственным. Выбор языков достигается взаимными договоренностями и не может выдвигаться как требование обной из сторон.

У вас остались вопросы?

Напишите нам, используя форму на сайте, или на почту zakazmsk@primavista.ru. Мы подробно ответим на ваши вопросы по телефону. Звоните, если нужно сделать легализацию документов как можно быстрее. Мы  без промедления  дадим бесплатную консультацию и выполним срочный заказ.

Заказать перевод

Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом