Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Апостиль в Германии. Легализация документов для Германии

Оказание помощи в проставлении штампа «Апостиль» для Германии

Документы, выданные на территории немецкого государства, признаются в нашей стране только в том случае, если они легализованы. Аналогичная ситуация и для обратной стороны – российские документы для Германии также подлежат легализации.

Документы должны проходить процедуру апостилирования. Таким образом, подтверждается их подлинность и юридическая значимость на территории этих двух государств.

Агентство «Прима Виста» оказывает полный комплекс подобных услуг, от перевода документов и их заверения до помощи в проставлении штампа «Апостиль». Опыт работы наших специалистов достаточный для того, чтобы сделать все правильно и в установленные сроки.

Предлагаем помощь в процессе легализации документов, а именно в их подготовке (перевод и заверение у нотариуса) и дальнейшем апостилировании. Звоните, если необходимо сделать все быстро. Наши специалисты без промедления дадут бесплатную консультацию и выполнять срочный заказ.

Узнайте точную стоимость перевода
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Апостиль в Германии: условия и требования

Какие документы могут быть легализованы?

  • выписки из реестра по торговле;
  • бумаги, выданные/заверенные нотариусом;
  • приговоры, решения суда, постановления и прочая документация, выданная судебными и другими правовыми инстанциями;
  • бумаги, подготовленные судебными переводчиками;
  • различные официальные документы, которые были выданы немецкими органами власти;
  • иная документация, соответствующая государственному образцу.

Документы, которые были выданы на территории немецкого государства, а в дальнейшем заверены апостилем, в соответствии с требованиями конвенции 1961 года, отменяющей необходимость полной легализации, признаются во всех странах, участвующих в данном соглашении. Эти бумаги не требуют никакого дополнительного подтверждения.

К примеру, консульская легализация не потребуется. Следовательно, вы экономите время и деньги на заверении документов. На сегодняшний день, помимо нашей страны, которая присоединилась к участникам Гаагской конвенции в 1992 году, в состав входят еще 115 стран.  

Для признания документов, выданных в Германии, российскими властями и судами процедура легализации в виде апостилирования с последующим переводом на русский язык и его нотариальным заверением является необходимостью. Только в этом случае немецкий документ приобретает юридическую значимость на территории Российской Федерации.

Апостиль в Германии выглядит, как квадратный штамп. Он написан на немецком языке. Штамп имеет обязательный заголовок «Apostille» и фразу «Convention de La Haye du 5 octobre 1961», написанную на французском языке. Таким образом, происходит ссылка на Гаагскую конвенцию, которая была составлена и утверждена в 1961 году.

Как сделать заказ на перевод и легализацию документов?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Отправьте нам на e-mail скан или приносите документ в бюро «Прима Виста» в Москве или в Челябинске.  Менеджер рассчитывает стоимость. Оплатите услуги.

  • 2.

    Мы изготавливаем копию, профессиональный переводчик  делает перевод, нотариус его заверяет.

  • 3.

    Мы отправляем документ в Федеральную регистрационную службу МинЮста РФ, затем в Консульский отдел МИД и в консульство Германии, где завершается процесс. Вы получаете пакет с курьером или по почте.

Специалист отдела легализации документов

Почему за легализацией документов для Германии обращаются в наше агентство?

Вся процедура включает в себя: языковой перевод, заверение копии у нотариуса, дальнейшее прохождение инстанций. Мы оказываем полный комплекс услуг, который включает все эти шаги. Ошибки в процессе подготовки документов для легализации могут стать причиной отказа. В этом случае, всю цепочку придется проходить повторно. А это лишнее время, нервы и финансовые затраты. Опыт наших специалистов в данном вопросе достаточный для того, чтобы не допустить появления у вас подобных проблем.

Специалист отдела легализации документов

Вопросы о переводах и легализации документов

 

Сколько стоит легализация документов для Германии

Узнать ценыНотариальный перевод документов в бюро «Прима Виста» имеет фиксированную цену за документ или его страницу.  К стоимости перевода добавятся расходы на консульские услуги. Цена — от 3500 руб. Если нужно срочно легализовать документы, то  цена увеличивается. Менеджер уточнит, сколько будет стоить заказ после оценки объема работы с вашими документами.

У вас остались вопросы?

Мы внимательно изучаем все особенности документов, чтобы качественно выполнить ваш заказ. Напишите нам, используя форму на сайте, или на почту zakazmsk@primavista.ru. Мы подробно ответим на ваши вопросы по телефону. Звоните, если нужно сделать легализацию документов как можно быстрее. Мы  без промедления  дадим бесплатную консультацию и выполним срочный заказ.

Заказать перевод

Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом