Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Новости рынка

Книга «Хоббит» на языке эсперанто — переиздание
17 Июня 2013

Книга «Хоббит» на языке эсперанто — переиздание

Книга «Хоббит» на языке эсперанто — третье издание.

Известное произведение Толкиена в переводе на язык эсперанто переиздано в третий раз издательством Sezonoj (эсп. «Времена года»). Впервые перевод книги «Хоббит» (La Hobito), выполненный Кристофером Дж. Гледхиллом (Christopher J. Gledhill) и Уильямом Оулдом (William Auld),  был опубликован в 2000 году, а в 2005 году вышло в свет второе издание. И в том и в другом случае книга была быстро распродана. Ожидается, что и третье издание, выпущенное небольшим тиражом, также будет продано быстро, в том числе и благодаря вышедшему на экраны фильму «Хоббит: Нежданное путешествие».

Продажа книги будет осуществляться через книжный сервис Всеобщей ассоциации эсперанто, через издательство Sezonoj в Калининграде и Светлану Сметанину в Москве, цена — 18 евро.

 

Перевод автобиографии Махатмы Ганди на кашмирский язык
13 Июня 2013

Перевод автобиографии Махатмы Ганди на кашмирский язык

Автобиография Махатмы Ганди «Мои опыты с истиной» («My Experiments with Truth») вскоре будет доступна жителям индийского штата Джамму и Кашмир.

Решение о ее переводе стало ответом на нарастающую потребность в публикации этой книги на кашмирском языке. К работе приступили три переводчика, для публикации будет выбран лучший перевод — тот, в котором сохранится суть учения Ганди.

Обязательная сертификация для гидов-переводчиков
11 Июня 2013

Обязательная сертификация для гидов-переводчиков

Предложение о введении обязательной аттестации экскурсоводов, гидов-переводчиков и инструкторов-проводников было поддержано на заседании Комитета Государственной Думы по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству. Такая норма включена в текст проекта закона о разграничении полномочий в сфере туризма, подготовленного членами Совета Федерации. На состоявшемся в пятницу заседании комитет рекомендовал принять этот законопроект уже в первом чтении.

Русско-казахский разговорник для автомобилистов выпущен в Казахстане
31 Мая 2013

Русско-казахский разговорник для автомобилистов выпущен в Казахстане

Инициатива издания разговорника принадлежит Департаменту внутренних дел Павлодарской области. С его помощью правоохранительные органы хотят повысить грамотность среди населения, развивать государственный язык и расширять сферы его употребления. 

Обновленные указатели расскажут иностранцам о достопримечательностях России
29 Мая 2013

Обновленные указатели расскажут иностранцам о достопримечательностях России

По данным газеты «Известия», информационные указатели на российских дорогах будут дополнены сведениями о культурных и туристических объектах. Цель этого нововведения — помочь водителям лучше ориентироваться на дорогах. Специально для путешествующих по России иностранцев надписи будут переведены на английский язык. Стандарты новых указателей уже разработаны. 

Возможность распознавания русской речи реализована в Google
24 Мая 2013

Возможность распознавания русской речи реализована в Google

В русской версии поисковой системы Google реализована возможность голосового поиска. Пока воспользоваться этой функцией могут только пользователи Google Chrome 27-й версии.

Список доступных языков Google Translate пополнился кхмерским
07 Мая 2013

Список доступных языков Google Translate пополнился кхмерским

В список доступных языков сервиса автоматического перевода Google Translate добавлен еще один — кхмерский. Он стал 66-м в копилке Google Translate. 

Четвертый эпизод «Звездных войн» переведен на язык навахо
29 Апреля 2013

Четвертый эпизод «Звездных войн» переведен на язык навахо

Индейцы навахо — коренные жители североамериканского континента — в ближайшее время смогут увидеть фильм «Звездные войны. Эпизод 4. Новая надежда» 1977 года на своем родном языке. Дублированная версия фильма выйдет в прокат в ближайшее время.

Бесплатный курс разговорного польского языка
26 Апреля 2013

Бесплатный курс разговорного польского языка

В Москве при Польском театре Евгения Лавренчука (Москва, Сретенский бул., 6/1, стр. 2) с 28 апреля по 29 сентября 2013 года будет проводиться бесплатный курс разговорного польского языка (начальный уровень). Курс проводится бесплатно для всех желающих. Количество мест ограничено. Длительность курса – 48 часов.

Русский язык в Молдавии может лишиться своего статуса
19 Апреля 2013

Русский язык в Молдавии может лишиться своего статуса

Одна из правящих партий Молдавии, либеральная, недавно внесла в парламент страны на рассмотрение законопроект, согласно которому русский язык должен утратить свой статус языка межнационального общения. Автором законопроекта выступила депутат парламента от этой партии Анна Гуцу.

В Сочи устанавливаются «телефоны-переводчики»
18 Апреля 2013

В Сочи устанавливаются «телефоны-переводчики»

 

В рамках подготовки к предстоящей Олимпиаде в Сочи начали устанавливать специальные «телефоны-переводчики» — телефонные аппараты с двумя трубками, с помощью которых два человека, говорящие на разных языках, смогут связаться с переводчиком городского call-центра и пообщаться в режиме конференц-связи.

Новый Папа Римский добавил работы переводчикам
15 Апреля 2013

Новый Папа Римский добавил работы переводчикам

В Ватикане перестали говорить по-английски. Новый Папа Римский Франциск в отличие от своих предшественников не владеет английским языком. Это стало известно широкой общественности после того, как на встрече с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном понтифик прибегнул к услугам переводчика. К тому же Франциск нарушил традицию поздравления верующих с католической Пасхой: он не стал читать поздравление на 65 языка мира, как было заведено Иоанном Павлом II.

Тотальный диктант – 2013
05 Апреля 2013

Тотальный диктант – 2013

Завтра, 6 апреля, более чем в 180 городах мира состоится акция «Тотальный диктант». Это самый массовый добровольный диктант, который одновременно (с поправкой на разницу во времени) напишут люди, умеющие писать по-русски. Диктант пройдет более чем в 120 городах России и 50 городах за рубежом. По предварительным данным, участие в нем примут более 30 тысяч человек.

Офлайн-переводчик для мобильных устройств от Google
04 Апреля 2013

Офлайн-переводчик для мобильных устройств от Google

С новым приложением от Google для мобильных устройств, работающих на платформе Android 2.3 или выше, сервис машинного перевода теперь не требует подключения к Интернету. Приложение работает в режиме офлайн. 

01 Апреля 2013

Конкурс для переводчиков чешского языка

Чешский центр «Москва» объявил очередной конкурс для молодых переводчиков художественной литературы. В 2013 году на конкурс предлагается отрывок из книги воспоминаний Климента Штепанека о Ярославе Гашеке – «Vzpomínky na poslední  léta Jaroslava Haška, Praha 1960». Главный приз конкурса (первое место) – обучение в Летней школе при Карловом университете. Лучший перевод предполагается опубликовать.