Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Владимир Путин выступил в роли устного переводчика
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Владимир Путин выступил в роли устного переводчика

7 апреля на медиафоруме Общероссийского Народного Фронта в Санкт-Петербурге президент России продемонстрировал прекрасное знание немецкого языка и находчивость.

В рамках медиафорума президент отвечал на вопросы присутствующих. Среди гостей мероприятия был политик из Германии Вилли Виммер, в прошлом — заместитель председателя парламентской ассамблеи Совбеза Европы. Он взял слово, чтобы задать вопрос президенту — на немецком, через своего устного переводчика. Однако переводчик даже не успел включиться в работу — Путин, свободно владеющий немецким, сам начал переводить вопрос политика для публики. Аудитория рассмеялась и зааплодировала — никто не ожидал такого хода событий.

Переведя вопрос гостя из Германии, Путин еще немного пообщался с Виммером на немецком. Собеседники выразили благодарность друг другу. Виммер был удивлен, что президент лично выступил его переводчиком, при этом Путин вежливо ответил, что не стоит благодарить его за эту маленькую услугу.

Вопрос Виммера касался национальных ценностей россиян. Интересно, что свой ответ (на русском) Путин уже не переводил, перевод слов президента немецкому гостю нашептывал его переводчик (нашептывание, или шушутаж, — один из видов устного перевода).

Отметим, что Путин и раньше не упускал возможности пообщаться с немецкоязычными коллегами и журналистами на языке Шиллера и Гете. Свободно владея немецким, президент мог, например, удачно пошутить на неродном языке. Не каждый мировой лидер знает иностранный язык на таком уровне.

Конечно, блестящим знанием немецкого языка Владимир Путин обязан службе в разведке. Кому как не разведчику свободно (на уровне носителя) владеть иностранным языком и иметь хорошую реакцию? Путин получил образование сначала на юрфаке Ленинградского госуниверситета, затем учился в Высшей школе КГБ и Краснознаменном институте КГБ, пять лет проработал в ГДР. 

blog comments powered by Disqus