Отчет о сравнении оформлен таким образом, чтобы легко можно было отслеживать изменения, произведенные в различных версиях файла, будь то правки внутри текста или же смена статуса сегмента.
Данный инструмент может стать особенно полезным при контроле за выполнением проекта – для учета объема и характера изменений, внесенных на стадии перевода и/или редактирования документа.
Для дублирования и восстановления всех сегментных пар из файлов SDL XLIFFприменена программа SDL Studio API.
Технические требования:
- SDL Trados Studio 2009 SP3 или
- SDL Trados Studio 2011.
Работу с приложением можно запустить из следующих программ:
- SDL Trados Studio 2009;
- SDL Trados Studio 2011.
Поддерживаемый язык: английский.
По окончании операции отчет открывается автоматически:
Приложение является бесплатным.
По материалам сайта http://www.translationzone.com.