Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Русский язык в Молдавии может лишиться своего статуса
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Русский язык в Молдавии может лишиться своего статуса

Одна из правящих партий Молдавии, либеральная, недавно внесла в парламент страны на рассмотрение законопроект, согласно которому русский язык должен утратить свой статус языка межнационального общения. Автором законопроекта выступила депутат парламента от этой партии Анна Гуцу.

Согласно действующему в стране языковому закону от 1989 года государственным языком является молдавский, но русский язык при этом признан языком межнационального общения. Все государственные документы, а также вывески, ярлыки на товарах, квитанции должны переводиться на русский язык, как требует закон. Только на практике эти положения далеко не всегда применяются, и многие документы остаются без перевода.

На это и делают упор сторонники нового законопроекта. Они считают, что прежний закон утратил актуальность и не отражает современных реалий. Русский язык они называют «отголоском имперской памяти», который несет угрозу молдавскому языку. Стоит отметить, что в предложенном законе официальным языком именуется румынский, а не молдавский. В старом законе записан именно молдавский, но, по сути, сейчас существенных различий между румынским и молдавским (перешедшим с 1989 года на латиницу) не существует, и многие в стране считают молдавский не самостоятельным языком, а диалектом румынского.

Либералы в своем проекте хотят устранить билингвистическую ситуацию в стране. В разработанных ими положениях румынский язык имеет статус единственного официального языка страны, и его в своей деятельности должны использовать все государственные органы, органы местного самоуправления, государственные и частные компании. Румынский язык должен применяться в официальной переписке, судопроизводстве, рекламе. Не менее 80 процентов информации СМИ, которая предназначена для жителей страны, должно выпускаться на румынском языке.

Естественно, что русскоязычное население Молдавии выражает недовольство этим законопроектом. Ведь помимо предложения закрепить употребление румынского языка в различных сферах либеральная партия выдвинула идею прекращения государственного финансирования русских школ. По последним данным, более 20 процентов жителей страны считают русский родным языком, и после молдавского русский язык является здесь вторым по распространенности. Кроме того, изменения в законе не одобряют многие политики и эксперты, которые напоминают о том, что конфликт в Приднестровье в свое время разгорелся именно из-за языкового вопроса.

blog comments powered by Disqus