Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Почитаемый перевод Корана запрещен судом Новороссийска
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Почитаемый перевод Корана запрещен судом Новороссийска

В конце сентября суд Новороссийска посчитал перевод Корана, выполненный Эльмиром Кулиевым, экстремистским материалом. Сами мусульмане неоднозначно восприняли эту новость: половина считает, что, запретив Коран, законодательные власти могут позднее запретить и Библию, остальные все-таки согласны с решением суда.

А все началось с того, что представитель транспортной прокуратуры Новороссийска написал заявление в суд «в защиту интересов Российской Федерации». Главным требованием было признание в книге «Смысловой перевод Священного Корана на русский язык» под авторством Эльмира Кулиева экстремистского подтекста.

Новороссийский суд запретил перевод Корана с арабского на русский язык на основании того, что книга выдвигает идею «превосходства мусульман над немусульманами», а это, в свою очередь, «создает угрозу национальной безопасности государства». Мусульманская общественность выразила свое возмущение. Вскоре председатель Совета муфтиев России обратился к президенту В.В. Путину с жалобой на решение суда.

Сам переводчик Эльмир Кулиев считает, что, поскольку в любом Священном писании содержится указание на грань между верующими и неверующими, а также превосходство одних над другими после этой жизни, то аргументы, выдвинутые судом против данного перевода, можно применить и против любого другого Писания, включая Библию.«Запрещая мой перевод Корана, власти фактически запрещают саму священную книгу, почитаемую полутора миллиардами людей на планете», - заявил автор перевода.

По материалам сайта http://www.gazeta.ru.

blog comments powered by Disqus