Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Переводчик с кошачьего — находка для любознательных хозяев
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Переводчик с кошачьего — находка для любознательных хозяев

В основном мы заботимся об общении между людьми: разрабатываем программы-переводчики, создаем словари и учебники по изучению иностранных языков. А между тем ветеринар по имени Гэри Вайцман разработал своеобразную систему перевода с кошачьего языка на человечий.

Издательство National Geographic выпустило занимательное пособие для любителей и их любимцев под названием How to Speak Cat или «Как говорить по-кошачьи».

С одной стороны, как доказывают исследования, кошки вполне способны выживать и без помощи человека, ведь повадки охотника в них сидят прочно и поныне, что заметно уже с самого раннего периода развития котенка. Отсюда ученые делают вывод, что нельзя сказать, чтобы кошки были одомашнены на 100%. Скорее всего, этого никогда и не произойдет. Тем не менее, огромное число этих грациозных существ все же живет с человеком, а потому последний берет на себя ответственность и за общение с питомцем в том числе.

Гэри Вайцам практически утверждает, что кошачий — это его второй родной язык. Он полагает, что мяуканье является лишь одним из большого числа способов общения кошек между собой. Словарь для общения с человеком не так уж велик: только 16 различных мяуканий из примерно ста звуков, которые кошка способна издавать.

Зато невербальное общение весьма разнообразно, так как в ход идут уши, хвост, глаза и даже усы. Ну, начнем с последних. Самым распространенным жестом усов является их растопыривание, которое свидетельствует о прекрасном расположении духа. Поднятые уши говорят о четкой сосредоточенности, горизонтальное их положение — о страхе или близкой атаке. Всем известно, что когда кошка резко двигает хвостом, она злится и вот-вот нападет, но немногим известно, что если хвост стоит вверх торчком — это символ дружественного рукопожатия.

Основным способом общения с человеком, как оказалось, являются глаза. Широко раскрытыми глазами кошка бросает вызов. А вот когда веки приспущены и глаза медленно моргают, животное выражает эмоцию сродни человеческому поцелую. Так что если ваш кот или кошка глядят вам прямо в глаза и мигают при этом, считайте, что они признаются вам в любви и выражают свою нежность. Автор намекает читателю, что в таком случае хозяин может ответить питомцу взаимностью, также медленно моргнув несколько раз в ответ. Читатели, и особенно читательницы, говорят, что уже добиваются успехов при личном общении «с глазу на глаз». Одна женщина даже поделилась, что взяла инициативу на себя и первая стала моргать кисе, на что та незамедлительно ответила, откровенно подмигнув.

Считается, что предки кошек существовали не менее 10 000 000 лет назад. А одомашнили кошку лишь около 10 000 лет назад на территории Ближнего Востока. Когда в истории основной части жителей планеты кочевой образ жизни сменился на постоянные поселения, люди стали осваивать технику земледелия, что естественным образом привело к необходимости сохранять пищу на длительный период. Поэтому пришлось искать способы избавления от мышей, крыс и прочих грызунов. Самым главным и верным помощником в этом стали кошки, любезно согласившиеся на одомашнивание. Испокон веков за свою службу они получали не только завтрак и ужин, но и ласку хозяина.

Постепенно даже выработался ген, способствовавший большей покладистости и послушанию. Со временем многие животные уже не представляли себе жизни без человека. Примечательно, что они научились разговаривать с нами еще тысячелетия назад, а мы только начинаем постигать технику устного перевода с кошачьего и наоборот.

blog comments powered by Disqus