Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Переводчик превратил Путина в сексиста
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Переводчик превратил Путина в сексиста

4 июня Владимир Путин ответил на вопросы журналистов для канала TF1. В ходе интервью президент России заявил, что «с женщинами лучше не спорить». Пользователям интернета во Франции эта фраза очень не понравилась, некоторые даже обвинили Путина в сексизме.

Однако, как было отмечено в газете Libération, виноват в реакции французской общественности вовсе не Владимир Владимирович, а переводчик, неверно передавший смысл сказанных слов. 

Ситуация была следующая. Задали вопрос о том, что Путин ответил бы Хилари Клинтон, сравнившей его с Гитлером. Тогда и прозвучала фраза «С женщинами лучше не спорить». Переводчик для передачи слова «спорить» использовал французское débattre (что значит «обсуждать», «вести полемику»). В результате французы услышали вариант, означавший «С женщинами лучше ничего не обсуждать».

Был еще один неприятный инцидент с переводом. Французам было передано следующее: «Когда люди переходят границы приличия, это говорит не об их силе, а об их слабости. Но для женщины слабость — вероятно, не такой уж и недостаток». Хотя Путин высказался, что слабость — «не самое плохое качество».

Реакция не заставила себя ждать. Некоторые отнеслись к этому с юмором, а Валери Триервейлер, бывшая жена Франсуа Олланда, заявила, что  «счастлива, что не пожала руку Путину».

По материалам сайта russian.rt.com.

blog comments powered by Disqus