Обнаружен старинный перевод романа Лермонтова на азербайджанский язык. Бюро переводов в Москве

Доктор филологических наук Паша Керимов передал находку на исследование. Как сообщила пресс-служба Национальной Академии наук республики, на азербайджанский роман был переведен еще в 19 веке. Автор перевода — Бина Алибей Гази Ариф Эфендизаде — закончил свой труд в 1900 году. Книга «Из рассказов Героя нашего времени» («Bizim vaxtın pəhləvanı hekayələrindən») также содержит такие рассказы с оригинальными названиями, как «Максим Максимыч», «Журнал Печорина», «Фаталист» и многие другие. Однако названия рассказов «Белла» и «Княжна Мери» претерпели изменения: переводчик озаглавил их «Зиба ханым» и «Мэри ханым» соответственно.

Среди прочих переводов литературы 19 века в Азербайджане данная работа вызвала существенный интерес.