Орегон является одним из немногих штатов в США, где устные переводчики медицинской сферы должны проходить особую проверку с присуждением квалификации и выдачей сертификата. В штате существует трехуровневый подход к переводческой подготовке: переводчики, имеющие разрешение на профессиональную деятельность (базовый уровень), квалифицированные (прошедшие языковую проверку) и сертифицированные (прошедшие проверку по медицинской терминологии).
Компания Language Line Solutions предлагает своевременное и эффективное решение проблемы нехватки переводчиков с медицинской специализацией высокой степени подготовки. Он-лайн формат позволяет участникам пройти 60-часовое обучение в удобное для них время, в любом месте, в комфортных для них условиях с использованием высокоскоростного Интернета.
Курс обеспечивает необходимыми знаниями и навыками посредством проверки устных переводчиков медицинской сферы в различных непростых аспектах профессиональной деятельности – от вопросов языка и этики до отрабатывания возможных сценариев развития событий (обучение с инструктором) и повышения конкурентоспособности в постоянно развивающейся сфере медицины с акцентом на анатомии, основной и специализированной терминологии, основных диагнозах и способах лечения.
По материалам сайта http://www.thelundreport.org.