Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Дональд Трамп о слове Владимира Путина на букву «N»
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Дональд Трамп о слове Владимира Путина на букву «N»

Следом за американскими  российские СМИ подхватили высказывания экстравагантного кандидата в президенты США Дональда Трампа об отношении Владимира Путина к Бараку Обаме.  

На конференции  во Флориде  миллиардер заявил: «Он (Путин) совершенно не уважает президента Обаму». Далее кандидат поведал, что якобы слышал, как Путин употребил в отношении Абамы слово – N-word, заменяющее в английском языке оскорбительное и не политкорректное «негр».

Говорил ли Владимир Путин в адрес Абамы такое, неизвестно. Дональд Трамп за время политической гонки сделал много неожиданных заявлений. Сам президент США неоднократно отмечал, что Путин при встречах с ним держится исключительно вежливо и открыто.

Историю о слове «N» напечатала британская The Independent. Издание не называет конкретное слово, а только говорит, что оно носило расистский оттенок. N-word является эвфемизмом для любого неприличного слова на букву N, и, например, может обозначать слово nazi.

Дословно в устах Трампа речь звучала так: «Я был шокирован, когда услышал, что он употребил слово на «N». Вы же знаете это слово на «N»? Он произнес его. Я был шокирован. Он совершенно не уважает президента Обаму. Во-первых, он его не любит. Во-вторых, он его не уважает», — сказал политик.

В русском языке  слово «негр» не носит негативного оттенка, а просто обозначает людей негроидной расы. Англоязычные слова nigger, nigga в устах белых в США является грубо негативным.

В США и других странах, старающихся «забыть» многовековую политику рабства и колониализма, слова, произошедшие от испанского  negro со второй половине 20 века, стараются не употреблять. Во Франции  вместоNegro используютAfricain, в США– Вlack, Afro American, African-American.

Президент США Барак Обама пока ничего не ответил по поводу «N», он лишь сказал, что Дональд Трамп «подлизывается» к президенту России Владимиру Путину.

В США успех кандидата держится на публичных выступлениях, умении подогревать интерес публики, вести дебаты с конкурентами, чему и служат заявления «на грани», цель которых — взбудоражить электорат.

blog comments powered by Disqus