Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Челябинские лингвисты выпустили новый словарь
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Челябинские лингвисты выпустили новый словарь

В Челябинском государственном университете готовится к печати «Международный словарь профессий и должностей. Русско-английская часть», составленный коллективом авторов во главе с доктором филологических наук профессором Людмилой Александровной Шкатовой.

Работа по созданию этого первого в своем роде словаря была начата еще в 60-х годах XX века, в разное время над ним трудилось много преподавателей и студентов. Результатом этой кропотливой работы стала уникальная картотека профессий русского языка с XI по XX век, которая легла в основу словаря.

Главная задача словаря, по словам его составителей, — систематизированно представить совокупность современных профессий, уточнить содержание давних профессий и прояснить названия вновь появившихся, а также представить существующие параллели в английском языке.

Это уникальное издание сочетает в себе черты филологического, энциклопедического и этимологического словарей. Здесь не просто предлагается английский эквивалент какому-либо названию профессии, а перечислены все возможные значения слова в разных сферах профессиональной деятельности, а также показаны связи между словами в одном профессиональном поле.

Собранная в словаре информация в первую очередь будет востребована, конечно, лингвистами. Словарь также может быть полезен для школьников при выборе будущей профессии и просто для тех, кому интересно узнавать что-то новое о родном языке.

Авторы словаря не исключают возможности его доработки. По их словам, только сейчас, когда словарь готов, становится ясно, что это лишь начало большой работы. Работы сложной, но очень интересной.

По материалам газеты «Вечерний Челябинск»

blog comments powered by Disqus