Переводы с румынского языка

Особенности перевода с румынского

Грамматика румынского языка относительно проста, а к его фонетическим особенностям можно отнести четкость артикуляции звуков и близость к славянским языкам, что значительно облегчает устный перевод, например, на русский язык. В румынском языке имеется четыре однобуквенных слова (a, e, i, o), их употребление подчиняется строгим правилам, следуя которым, удается избегать ошибок при устном переводе. Определенный артикль ставится в конце слова, неопределенный — в начале, как отдельная частица.

Как правило, в румынских словах нет диакритических знаков, за исключением букв á и ó, которые используются лишь в редких случаях, чтобы разграничить значения слов: copii — cópii (дети — копии). Выполняя перевод с румынского надо учитывать, что в алфавите языка есть специфические знаки (a, A, s, S, t, T, î, Î, â, Â), которые имеют две формы написания: прописную и строчную.

Как правило, в румынском языке используется метрическая система, но для обозначения некоторых величин применяется британская имперская система мер, в основу которой положен дюйм (для обозначения внутреннего диаметра труб, морских миль, размера компьютерных дисков). При написании десятичных дробей ставят запятую (4,5). В числах, состоящих более чем из трех цифр, разряды отделяются друг от друга точками (50.000; 4.000). Даты пишутся следующим образом: 20 februarie 2004; 20.02.2004; 20.02.04; 20-02-2004 (20 февраля 2004 года).

При переводе на румынский географических названий необходимо учитывать, что в этом языке часто употребляются собственные эквиваленты: Лондон = Londra, Швейцария = Elvetia. При написании имен следует помнить, что, как правило, фамилии стоят после имен.

См. также:

• История румынского языка
• Алфавит и письменность румынского языка

Заказ перевода на румынский, перевести с румынского

Бюро переводчиков «Прима Виста» предлагает профессиональный перевод с румынского языка. Нашими переводчиками накоплен богатый опыт выполнения переводов в самых разных тематических областях: финансы, юриспруденция, технические тексты и др. Разместить заказ или задать нам вопрос вы можете по электронной почте (наш e-mail указан в разделе «Контакты»). Также вы можете узнать точную стоимость перевода на модавский и срок его выполнения, заполнив онлайн-форму оценки перевода. Наш сотрудник ответит вам в течение 1-2 часов.