г. Москва, 1-я Тверская-Ямская, 27, офис 29
Осетинский язык (осетин. ирон æвзаг или иронау) относится к восточноиранской языковой группе. На осетинском языке говорят жители Осетии, расположенной на склонах Кавказских гор.
Часть Осетии, которая входит в состав Российской Федерации, известна под названием Республика Северная Осетия — Алания. Другая ее часть, охватывающая регионы у южной российской границы, — Южная Осетия, признанная Россией, Никарагуа, Венесуэлой и Науру как независимое государство, в то время как остальное международное сообщество считает ее частью Грузии. На осетинском языке говорят, по разным данным, 400—600 тысяч человек, 60 процентов из которых проживают в Северной Осетии, 10 — в Южной.
Буквы ё, ж, ш, щ, ъ, ь, э, ю, я используются в русскоязычных заимствованиях.
История и классификация
Осетинский язык — это разговорный и литературный язык осетин Республики Северная Осетия — Алания и Южной Осетии. С глубокой древности языки иранской группы были распространены на огромной территории, охватывающей современный Иран (Персия), Среднюю Азию, Восточную Европу и Кавказ. Осетинский язык является единственным живым потомком скифского языка, принадлежавшего к северо-восточной ветви иранских языков.
Осетинский язык произошел от аланского языка, на котором говорило средневековое племя аланов — потомков древних сарматов. Наиболее близкий ему по происхождению — ягнобский язык Таджикистана, единственный живой представитель северо-восточной ветви иранских языков. Характерная черта осетинского языка — форма множественного числа, образованная при помощи суффикса -та (-ta), как и в ягнобском, сарматском и мертвом согдийском языках; лингвисты считают данное сходство свидетельством некогда широкого диалектного континуума, образованного иранскими языками, в степях Средней Азии.
Диалекты
Два наиболее крупных диалекта осетинского языка — иронский и дигорский. Первый — более распространенный. Письменный осетинский язык можно легко узнать по букве ?, не имеющей аналогов в других языках, в основе письма которых лежит кириллический алфавит. Третий диалект осетинского языка, ясский (мертвый), когда-то был распространен в Венгрии.
Базой литературного осетинского языка служит иронский диалект. Создателем литературного осетинского языка является народный поэт Константин (Коста) Леванович Хетагуров (1859—1906), чьи произведения ярко отражают национальный характер осетинского народа.
Грамматика
По данным энциклопедии «Британника», осетинский язык сохранил множество архаичных черт древнеиранского языка, такие как восемь падежей (по другой классификации девять) и глагольные префиксы. Кроме падежей существительные и прилагательные имеют два числа (единственное и множественное).
Глаголы различаются по шести формам лица (первое, второе, третье — для единственного и для множественного числа), трем временам (настоящее, прошедшее и будущее), формы которых образуются исключительно синтетическим способом, а также по трем наклонениям (изъявительное, сослагательное и повелительное). Морфемы лица, времени и наклонения по большей части сливаются друг с другом.
Письменные свидетельства осетинского языка эпохи Средневековья
Самым ранним памятником осетинского языка является надпись на могильной плите, так называемая Зеленчукская надпись, датированная X веком н. э., которая была обнаружена на правом берегу реки Большой Зеленчук в Архызе. Текст начертан греческим письмом с особенными диграфами. Вот один из общепризнанных на мировом уровне современных переводов этой надписи:
«Иисус Христос. Святой Николай. Сахира сын Хорс, Хорса сын Багатар, Багатара сын Анбалан, Анбалана сын Лаг — их могилы».
Второй дошедший до нас памятник письменности протоосетинского языка — две строки на аланском языке в «Теогонии» византийского поэта и ученого-грамматика XII века Иоанна Цеца. Третьим безусловным свидетельством аланского, прародителя современного осетинского языка, является знаменитый «Ясский словник», который хранится в Венгрии.
Развитие языка
Первая печатная книга на осетинском языке вышла в 1798 году, а первая газета «Ирон газет» была опубликована 23 июля 1906 года во Владикавказе.
Несмотря на то, что осетинский язык является официальным языком и в Южной, и в Северной Осетии (вместе с русским), его использование на официальном уровне ограничивается печатью новых законов в осетинских газетах. Осетинский язык преподается в средней школе, а носители осетинского языка посещают курсы по изучению осетинской литературы.
Статья подготовлена в Бюро переводов Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.
См. также:
