Кхмерский язык

Кхмерский язык входит в мон-кхмерскую группу аустроазиатской семьи языков. На нем говорят кхмеры (самоназвание «кхмаэ»), которые составляют 90 процентов населения Камбоджи. Носители кхмерского языка проживают также на юге Вьетнама, в Лаосе,Таиланде, Австралии, Канаде, Новой Зеландии, США и Франции. По некоторым источникам, общая численность говорящих на кхмерском языке составляет около 10 миллионов человек. Однако только в Камбодже на нем говорят 95 процентов населения (то есть не только кхмеры как таковые), а это более 13 миллионов человек. К ним нужно прибавить кхмеров, проживающих за рубежом.

В Королевстве Камбоджа кхмерский имеет статус государственного языка и используется как язык межэтнического общения. В отличие от большинства языков региона в кхмерском нет тонов.

Камбоджа на карте Индокитая

История

Лингвистика кхмерского языка выделяет в его развитии четыре основных периода:

1. Пре-ангкорский период — до IX века н. э. Кхмерский выделился из протоязыка мон-кхмерской группы. Об этом языке ученым известно крайне мало. Исключение составляют слова и фразы, которые включены в тексты того времени на санскрите.

2. Период старого, или ангкорского кхмерского в том виде, в каком он использовался в Кхмерской империи вплоть до ее ослабления в XIII веке. О существовании кхмерского в ту эпоху свидетельствуют многие первоисточники.

3. Период среднего кхмерского. После падения Кхмерской империи язык перестал быть государственным. Этот статус обеспечивал некоторую стабильность, и с его утратой началась полоса изменений кхмерского языка в области морфологии, фонологии и лексики. Значительное количество заимствований из санскрита стало пополняться словами из тайского, лаосского языков и в меньшей степени из вьетнамского. Перемены были настолько кардинальными, что знание общих правил современного кхмерского языка не поможет в понимании древнекхмерского.

4. Период современного кхмерского. В том виде, в каком мы знаем кхмерский сегодня, язык оформился в XIX веке.

Диалекты

Выделяют, как правило, следующие диалекты: пномпеньский, баттамбангский (который бытует в северо-западных и западных районах Камбоджи — в бывшем центре Ангкорской империи), диалекты северо-восточной области Таиланда (провинция Сурин), района Кардамоновых гор и южной части Вьетнама.

Основой современного литературного языка служит пномпеньский диалект, его понимают все говорящие по-кхмерски.

Однако кхмер с юга Вьетнама, несомненно, будет испытывать трудности в общении с кхмером из Таиланда. Северный диалект кхмеров Таиланда сильно отличается от других диалектов тем, что под воздействием «тонового окружения» не только воспринял большее количество заимствований из тайского языка, но и изменился с точки зрения лексики и фонетики.

Диалект Кардамоновых гор распространен только среди небольшого населения указанного района. Некоторые лингвисты считают этот диалект кхмерского уникальным, в силу того что только в нем сохранилась четкая система вокальных регистров, давно утраченная другими диалектами современного кхмерского языка.

Одно из основных отличий кхмерского от большинства других языков — максимальная четкость проговаривания звуков. В первую очередь это касается согласных. Согласных и гласных в кхмерском алфавите примерно в два раза больше, чем, например, в английском. И если звуки произносить неточно, собеседнику будет трудно понять истинный смысл сказанного, учитывая только интонации или ритм речи. Однако столь разборчивое произношение имеет свои плюсы: речь кхмеров исключительно внятная, и понимать их значительно проще, чем носителей любого другого языка.

Структура слога

Большинство кхмерских слов односложные или «полуторасложные», ударение падает на последний слог. Фонетически «полуторасложные» слова являются двусложными с практически полностью редуцированным гласным первого слога. Все двусложные слова — это либо заимствования, либо результат аффиксации посредством непродуктивного морфологического процесса.

Есть и слова из трех и более слогов — заимствования из пали, санскрита или французского (последние появились в период колонизации). В основном это термины из сфер науки, искусства и религии.

Алфавит и письменность

Первые памятникикхмерского письма (одного из потомков индийского брахми) датируются VII веком н.э.

Один из первых письменных памятников на кхмерском языке. Надпись гласит, что она была сделана в 612 году н. э. Ангкор-Ват, Камбоджа.

Особенности письменности и алфавита кхмерского языка:

1. Это слоговой алфавит, где согласные имеют по две формы в зависимости от финалии (конечнослогового гласного): -а или -о.
2. Гласные в алфавите обозначаются самостоятельными буквами или диакритическими значками (которые ставятся под буквой, над буквой, до нее или послеи т.д.).
3. Если в слоге два согласных звука, то второй обозначается подписным знаком.
4. Пробелы в тексте разделяют не слова, а фразы, обозначая паузы.
5. Единых правил орфографии практически не существует, и слово может иметь больше чем один вариант написания.

Грамматика

Грамматические категории выражаются аналитическим способом. Кхмерский язык — изолирующий: отношения между словами выражаются через специальные служебные элементы и порядок слов. Характерная черта кхмерского: единицы языка, определяемые в общей лингвистике как грамматические, фактически являются лексическими единицами. Поэтому граница между грамматикой и лексикой в кхмерском языке значительно более неопределенная, чем, например, в европейских языках.

Порядок слов в предложении фиксированный. Чаще всего встречается схема «подлежащее — сказуемое — дополнение». Определение, как правило, стоит после определяемого слова.

Социальные регистры

В кхмерском существует так называемая система социальных регистров: в разговоре следует учитывать социальный статус собеседника. В различных регистрах, которые используются в вежливо-официальном общении, дружеском разговоре, беседе с королевскими особами и монахами или о них, применяются свои глаголы, названия частей тела и местоимения. Иностранцам кажется, что все это самостоятельные языки, да и простой камбоджийский крестьянин, выросший в глухой деревушке, не понимает, как правильно говорить о членах королевской семьи. А высшие лица государства, в свою очередь, воспитанные на ритуалах двора, не знают, как общаться с простым человеком.

Материал подготовлен в бюро переводов украинский "Прима Виста", Москва.

См. также:

• Особенности перевода на кхмерский язык
• Кхмерский алфавит
• Переводы на кхмерский

1. Горгониев, Ю.А. Грамматика кхмерского языка / Ю.А. Горгониев. М., 1966.
2. Горгониев, Ю.А. Кхмерский язык / Ю.А. Горгониев. М., 1961.
3. Горгониев, Ю.А. Кхмерско-русский словарь / Ю.А. Горгониев. М., 1984.
4. Лонг, Сеам. Очерки по лексикологии кхмерского языка / Сеам Лонг. М., 1975.
5. http://ru.wikipedia.org/
6. http://www.cambodia-travel.com/khmer/inscription.htm
7. http://www.camlefa.org/Khmer_translation.html
8. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/cb.htm
9. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KHMERSKI_YAZIK.html
10. http://www.lingvoblog.com/j-topic51/
11. http://www.omniglot.com/writing/khmer.htm
12. http://www.philology.ru/linguistics4/dmitrenko-07.htm