Общая характеристика кашмирского языка

Кашмирский язык — наиболее распространенный представитель дардских языков. Его носители проживают преимущественно в Кашмирской долине, исторической области в Азии, и их 4,4 миллиона человек. Сейчас Кашмир входит в состав Индии, Пакистана и Китая. Кашмирский язык принадлежит к северо-западной группе дардских языков индоарийской ветви индоиранских языков индоевропейской языковой семьи.

Диалекты кашмирского языка

Основными территориальными диалектами кашмирского языка являются киштвари, погули, рамбани и сираджи. На киштвари говорит население региона Коштавар на юго-востоке Кашмира. Погули — второй по распространенности региональный диалект кашмирского языка, на нем говорят жители долин Погула и Пакистана.

Краткий обзор лингвистических особенностей

Состав фонем кашмирского языка широк. В зависимости от методики классификации в нем от семи до пятнадцати гласных, две из которых (нелабиализованные гласные заднего ряда) не встречаются в других индоарийских и дардских языках, а другие две (одна из гласных верхнего подъема и одна из гласных среднего подъема центрального ряда) отсутствуют в каких-либо других языках Индийского субконтинента. Долгота и назализация контрастивны. В кашмирском языке 28 согласных. Аспирация фонемическая, однако озвонченные аспирированные взрывные согласные в языке не засвидетельствованы. Дентальные аффрикативные звуки кашмирского языка — достаточно редкое явление в индийских языках, а вот палатализация — отличительная черта его звуковой системы. Слоговую структуру можно охарактеризовать при помощи следующей схемы: (C)(C)V(C)(C), где C — согласный, V — гласный, символы в скобках факультативны. Ударение не является отличительной особенностью этого языка.

Многие ученые характеризуют основной порядок слов в кашмирском предложении следующим образом: субъект — глагол — объект. Иногда в придаточных предложениях глагол стоит на последнем месте.

Кашмирский язык — эргативный. Субъекты переходных глаголов в прошедшем времени употребляются с обстоятельствами не так, как субъекты непереходных глаголов. Обширна система падежей кашмирского языка. Следующие пять падежей морфологически образуются при помощи суффиксов: так называемый агентив (или номинатив) и четыре косвенных падежа — датив, эргатив, аблятив и вокатив. Примечательно, что эти пять вариантов морфологического изменения характерны только для существительных мужского рода в единственном числе. Все другие формы маркированы морфологически исключительно косвенными падежами. Остальные падежи можно вычленить по их постпозиционному положению в предложении. Сюда относятся локатив, инструменталис, генитив, социатив и аллатив (или падеж приближения). Имена существительные изменяются по числам, родам и падежам. Прилагательные и наречия делятся на два класса: изменяющиеся по числам, родам и падежам и неизменяющиеся. Глаголы спрягаются по лицам, числам, родам, времени, аспекту, залогу, модальности, а также временной близости к настоящему времени. Глаголы согласуются с субъектами в лице и числе, а с объектами — в роде и числе. Как во многих языках индийской группы, препозиции — это послелоги и аффиксация преимущественно суффиксальная. В языке засвидетельствованы некоторые префиксы, но только в заимствованиях, они не являются продуктивным словообразовательным способом языка. Редупликация распространена широко и достаточно продуктивна.

Статья подготовлена в бюро переводов в Москве Prima Vista.