Французский язык – язык красоты

Всем нам знакомы такие слова как бюро, гардероб, пальто, винегрет, батальон, пистолет, актер, режиссер, балет. Но далеко не всем известно, что родом эти слова из Франции. Французский язык подарил нам огромное количество наименований предметов быта, одежды, продуктов, терминов военной и общественно-политической области, мира искусства и моды.

Это не только красивый, богатый, музыкальный и, бесспорно, романтичный язык, это, прежде всего, один из самых распространенных языков в мире. Около 200 миллионов человек на сегодняшний день реально могут изъясняться по-французски. Не важно, в какой стране они живут, все они составляют огромное культурное пространство – Франкофонию, где люди говорят и думают на одном языке. И если вы знаете хотя бы пару слов по-французски, то уже можете смело считать себя франкофоном.

Вы без труда найдете общий язык европейцами из таких стран, как Франция, Швейцария, Бельгия, Люксембург, Монако. Вы сможете пообщаться с жителями стран Магреба (бывших колоний Французской Республики на африканском континенте): Марокко, Алжир, Тунис, Кот-д'Ивуар, Демократическая республика Конго, Нигерия и многие другие. Заморские территории и департаменты – Новая Каледония, Мартиника, Французская Полинезия и другие – также станут для вас открыты и понятны. Разумеется, нельзя забывать и о Канаде, где французский язык является один из официальных, наряду с английским.

Карта франкоязычного мира

	родной язык
	административный язык
	важный, второй или язык культуры
	франкоязычные меньшинства

Многие сообщества и международные организации используют французский язык в качестве административного или официального. Итак, если вы владеете французским, то смогли бы принимать участие или, как минимум, понимать, о чем же идет речь, на заседаниях Международного Олимпийского Комитета, Международного Суда, Всемирного Почтового Союза, даже Интерпола. Кроме того, французский используется как один из шести официальных и двух рабочих языков Организации Объединенных Наций и всех ее учреждений.

Французский язык имеет богатейшую историю. Изначально он формировался на основе так называемой «вульгарной латыни», языка, на котором говорила галло-римская народность. Этапы развития французского языка, так или иначе, перекликались с историческими событиями, происходившими на территории, ныне занимаемой современной Францией. Именно так, благодаря выделению двух новых народностей – северофранцузской и провансальской – в языке появилось два диалекта. Основное различие между ними заключалось в манере произносить слово «да». На севере оно звучало как «oil» (ойль), а на юге – «oc» (ок). Позднее, когда экономическим и политическим центром французских земель стал Париж, северофранцузский диалект начал вытеснять своего провансальского «собрата», и в XVI веке при Франциске I именно  язык «d’oil» стал единым книжным, деловым и судебным языком всей Франции. В XVII - XVIII веках, когда Парижский королевский двор Людовика XIV стал центром европейской культуры, французский язык получил статус языка дипломатии, и все аристократическое общество Старого Света говорило отныне только на нем. Чуть позже, в конце XVIII – начале XIX веков французский язык приобрел небывалую популярность в России и использовался в светском обществе вместо родного русского языка.

Историческое развитие языка нашло свое отражение и в его современной структуре. Это касается, например, системы построения числительных. Для человека, впервые столкнувшегося с ней, она кажется непривычной: 40 (quarante), 50 (cinquante), 60 (soixante) – строгий десятичный порядок соблюдается, однако далее следуют 70 (soixante-dix – буквально «шестьдесят-десять»), 80 (quatre-vingt – «четыре-двадцать») и 90 (quatre-vingt-dix – «четыре-двадцать-десять»). Иными словами, для того, чтобы правильно говорить по-французски, нужно еще и быть в ладах с арифметикой. Однако, если вы отправитесь в Бельгию или Швейцарию, то там все будет гораздо проще: 70 (septante), 80 (huitante) и 90 (nonante).

Эволюция языка продолжается по сей день. Знакомые слова меняют свою орфографию (événement – évènement), приобретают новые значения (citrouille (f) – тыква, башка), появляются заимствованные слова, часть которых пуристы Французской Академии пытаются вытеснить, используя словообразовательные средства языка (courriel – от слова courrier «почта» - заменяет распространенный компьютерный термин mail).

Французский язык неустанно завоевывает все больше и больше поклонников. Самые мелодичные и романтичные песни, самые трогательные признания, самые витиеватые обороты вежливости – все это звучит именно по-французски. Фразы отличаются легкостью и эмоциональной точностью, галантностью и смысловой наполненностью. Это удивительный язык, и, если вы столкнулись с ним, значит, вы прикоснулись к красоте. 

Бюро переводов в Москве Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.