г. Москва, 1-я Тверская-Ямская, 27, офис 29
Цыганский язык — это язык цыган (ромá), включая ветвь синти. Вместе с языками хинди и урду он входит в индоарийскую ветвь индоевропейской языковой семьи.
Во многих европейских государствах цыганский язык является официально признанным языком национальных меньшинств.
Цыганский алфавит
Корень слова «рома» не связан ни со словом «романский», ни со словом «румынский». Оба эти понятия происходят от слова romanicus, в раннем Средневековье им обозначали языки из разговорной латыни римлян - это французский, итальянский и прочие романские языки (в т. ч. румынский).
В отличие от них название «рома» происходит от самоназвания цыган Řom («мужчина» или «муж»), имеющего индийское происхождение и названия касты странников, промышлявших обычно игрой на музыкальных инструментах, фокусами, плетением корзин, изготовлением изделий из металла и т.п. ремеслами каст, находящихся на низших ступенях индийской системы.
Цыганский язык является родственным санскриту и имеет общие черты с языками территорий Индии. По данным исследований, на ранней стадии развития цыганский язык был близок к языкам Центральной Индии, а затем на долгое время примкнул к северо-западным языкам, таким как синдхи. Мнения о миграции на Запад расходятся — от V до X века. На протяжении этого периода могло быть несколько волн миграции.
Таким образом, цыганский язык уже более 800 лет развивается независимо от других индийских языков, из них самое малое — 700 лет в Европе.
Согласно древним классификациям, цыганский язык еще до прихода цыган в Европу делился на три основных варианта:
- пришедший в XIII веке в Европу язык рома;
- домари на Ближнем Востоке и в Северной Африке;
- ломаврен в Армении.
Сейчас считается, что рома и ломаврен состоят лишь в очень дальнем родстве, а домари — самостоятельный язык, который уже в VII веке проник на запад Азии из Индии. Каждый из этих языков распадается на десятки диалектов.
Долгое время придерживались деления диалектов цыганского языка на диалекты влахов (цыган, несколько веков живших в рабстве в Румынии) — эта группа более многочисленна — и невлахов. Основное различие между этими двумя группами состоит в количестве заимствований из румынского.
В последние десятилетия несколько групп лингвистов разработали новую классификацию цыганских диалектов с лингвистической точки зрения, исходя из исторического развития и изоглосс. Согласно этой классификации, диалекты распадаются на следующие группы:
— диалекты северных цыган;
— диалекты цыган Центральной Европы;
— диалекты балканских цыган;
— диалекты влахов.
Словарный запас групп цыганского языка различается в зависимости от путей миграции и включает в себя лексику индийского происхождения, заимствования из персидского и армянского языков, слова из среднегреческого языка византийского периода (до тюркизации). Доля слов из европейских языков, с которыми контактировали все диалекты цыганского языка, даже выше, чем исконно индийских, и затрагивает основной состав лексики, например числительные. В составе числительных присутствуют, с одной стороны, унаследованные из индийского (jek= 1, dui= 2, trin= 3), с другой — заимствования из греческого (efta= 7, enja= 9, trianda= 30, saranda= 40, penda= 50), турецкого (doxan= 90) и венгерского (seria, izero= 1000) языков. Некоторые числительные имеют варианты из других языков: шведского (ensloвместо jek= 1), латышского (letteristattschtar= 4), эстонского (seizestattefta= 7), румынского (mija= 1000), чешского (tisitsos= 1000) или немецкого (tausento= 1000).
Бюро переводов в Москве Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.
См. также:
