Хорватский язык

Хорватский язык, официальный язык Республики Хорватия, принадлежит к группе южнославянских языков наряду со словенским, боснийским, сербским, черногорским, македонским и болгарским языками.  На хорватском языке говорят не только жители Хорватии, но также Боснии и Герцеговины, хорваты из соседних государств и те, кто мигрировал на другие континенты.

В хорватском языке три диалекта: штокавский, кайкавский и чакавский. Самый распространенный из них — штокавский, на нем говорят 57 процентов хорватов. Стандартный хорватский язык основан на неоштокавском диалекте. Стандартизация хорватского языка началась во второй половине XVIII века, но история его зародилась задолго до этого. Наиболее ранние свидетельства хорватской письменности датируются XI веком. В то время официальным языком всех славян был старославянский (церковнославянский) язык, о чем говорят дошедшие до нас церковные и политические документы. Однако со временем этот язык по-своему менялся на различных территориях в соответствии с их особенностями.

Хорватский язык был единственным европейским языком, который прошел через три различных вида письменности: глаголицу (с IX века), западную кириллицу (с XII века) и латиницу (с XIV века). Латиница в итоге стала господствующим алфавитом, но еще в XIX веке некоторые документы составлялись на глаголице. Хорватский язык имеет множество заимствований из других славянских языков, а также из английского, греческого, итальянского, латинского, немецкого, турецкого и др.

Латинский и кириллический алфавиты хорватского языка

Хорватский алфавит состоит из 30 букв. Отличительной особенностью гласных звуков этого языка можно назвать их «чистоту». Чистота гласных и развитая система ударений (четыре вида) придают хорватскому языку необычную мелодичность.

Фонетика

Гласные

Система гласных звуков стандартного хорватского языка включает пять монофтонгов. Несмотря на существование фонетической разницы между долгими и краткими гласными, в стандартной орфографии эта разница никак не представлена и отражена только в словарях и учебниках по грамматике.

Слог может быть также долгим или кратким и находиться под восходящим или нисходящим тоническим ударением. Предударный слог всегда является кратким. Гласный в послеударном слоге может быть как долгим, так и кратким, что обозначается знаком долготы над гласной буквой.

Согласные

Система согласных звуков более сложна и характеризуется наличием аффрицированных и палатальных согласных. Звонкие согласные звуки в группах согласных становятся нейтральными, поэтому все смычные могут быть как звонкими, так и глухими, в зависимости от озвончения последнего согласного. Такой процесс звуковой ассимиляции может быть заблокирован границей слога.

Грамматика

Морфология

Хорватский, как и многие славянские языки, обладает распространенной системой флексий. Местоимения, существительные, прилагательные и некоторые числительные склоняются (в слове изменяется окончание для обозначения грамматической категории и функции), а глаголы спрягаются по лицам и изменяются по временам. Порядок слов в предложении такой же, как и во всех языках славянской группы, и не столь строгий, как, например, в английском или китайском языках.

Существительные имеют три грамматических рода (мужской, женский и средний), что отражается в окончаниях слов. Большинство существительных женского рода оканчиваются на -а, среднего — на -о и -е. Существительные с другими окончаниями принадлежат к мужскому роду, за небольшим исключением. Грамматический род существительных влияет на морфологию других частей речи, которые с ними связаны (прилагательных, местоимений и глаголов). Существительные склоняются по семи падежам: именительному, родительному, дательному, винительному, звательному, местному и творительному.

Глаголы делятся на два класса — по видам: совершенный (указывает на законченное действие) и несовершенный (незаконченное или повторяющееся действие). Из семи времен глагола в стандартном хорватском используются четыре (настоящее, прошедшее, I и II будущее), а остальные три (аорист, имперфект и плюсквамперфект) применяются довольно редко. Плюсквамперфект характерен в основном для письменной речи, а аорист и имперфект обладают определенной стилистической окраской и считаются устаревшими. Тем не менее в диалектах эти виды грамматического времени еще встречаются.

Современная ситуация

Сегодня хорватский язык является официальным языком Республики Хорватия и одним из трех официальных языков Боснии и Герцеговины наряду с боснийским и сербским. Официальный статус он имеет также в районах Бургенланда (Австрия), Молизе (Италия) и Воеводины (Сербия). Помимо прочего, язык является полуофициальным на соседних с Румынией территориях и в румынских селениях Карашова и Лупак. Население этих местностей состоит в основном из хорватов и карашевцев, а во многих сферах общественной жизни наряду с румынским используется и хорватский язык.

В настоящее время единого органа, регламентирующего нормы хорватского языка, не существует. Тем не менее в Институте хорватского языка и лингвистики есть отделение, которое следит за соблюдением норм языка. Судя по другим языками южнославянской подгруппы, хорватский, вероятно, останется академическим, а не народным языком (как, например, английский или греческий).

Статья написана: агентство профессиональных переводов Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.