Словацкий алфавит

Словацкий алфавит представляет собой модифицированный латинский алфавит. Он был создан на основе чешского алфавита и по аналогии с ним имеет диакритические знаки (ˇ, ´, ¨, ^) над некоторыми буквами, в чем и состоит отличие от классической латиницы.

Словацкий алфавит

Все буквы можно разделить на три группы:

• Гласные: a á ä e é i í o ó y ý u ú (+ r ŕ l ĺ).
• Дифтонги: ia ie iu ô.
• Согласные: b c č d ď dz dž f g h ch j k l ľ ĺ m n ň p q r ŕ s š t ť v w x z ž. (В некоторых случаях считаются гласными: r, l, ŕ, ĺ.)

Следует отметить, что dz, dž, ch считаются отдельными буквами и что буква ch следует за h, а не за c. Буквы q, w, x присутствуют только в именах и заимствованных словах.

Знак акута (dĺžeň) обозначает долгий гласный. Этот знак может стоять над любым гласным, за исключением ä. Он также может быть поставлен над согласными l и r (которые, как указано выше, в некоторых случаях считаются гласными).

Циркумфлекс (vokáň) может стоять только над о, благодаря чему звук становится дифтонгом.

Умлаут используется только над буквой а.

Знак карон (mäkčeň) указывает либо на палатализацию, либо на изменение альвеолярного фрикатива в постальвеолярный, что словацкие лингвисты неформально называют просто палатализацией. Этот знак может стоять не над всеми согласными.

Статья подготовлена в бюро переводов Москва «Прима Виста».

Источники:

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_alphabet
2. http://www.omniglot.com/writing/slovak.htm

• Особенности перевода со словацкого языка
• История словацкого языка
• Переводы со словацкого