г. Москва, 1-я Тверская-Ямская, 27, офис 29
Немецкий алфавит состоит из 26 латинских букв. В системе правописания немецкого языка имеются также буквы, обозначающие умлатированные звуки (ä, ö, ü) и ß (эсцет), которые, однако, формально в алфавит не входят. Слова в словарях расположены без учета умлаута.
Поскольку территориальная раздробленность на протяжении всей истории Германии мешала формированию единого литературного языка, общепринятое немецкое правописание окончательно сложилось только в XIX веке. До начала XX века вместо современного шрифта официально использовалось готическое начертание букв, более сложное как для исполнения, так и для понимания.
Одна из главных особенностей немецкой орфографии, которая зачастую удивляет начинающих изучать язык, — написание всех без исключения существительных с большой буквы. Некоторые ключевые правила немецкой орфографии были изменены реформой правописания в конце 1990-х — начале 2000-х годов, призванной упростить систему орфографии и сделать ее более современной, однако вызвавшей много споров. В частности, изменения затронули слитное и раздельное написание слов, удвоение согласных при написании сложных слов, написание заимствований из других языков.
Немецко-русская транскрипция имеет некоторые особенности в отличие, например, от английской. Например, ch передается как x, sch — ш, tsch — ч, h после гласных опускается, сочетание гласных ei передается в современной транскрипции как ай (устаревший вариант — ей), äu, eu — ой.
Статья подготовлена: Агентство переводов в Москве Prima Vista.
Дополнительная информация о немецком языке:
