Письменность кашмирского языка

В кашмирском языке три системы письма: шарада, деванагари и персидско-арабский алфавит в модификации урду. Кроме того, в результате развития интернет-технологий иногда используется латинский алфавит. Традиционной письменностью кашмирского языка, принятой в VIII веке н. э., считалось письмо шарада, одна из индийских абугид, происходящая от письма брахма. Однако сегодня оно не является общеупотребимым и используется исключительно для религиозных обрядов кашмирских браминов, а также пишущими на санскрите индийскими буддистами. В настоящее время носители кашмирского языка пользуются письмом деванагари и персидско-арабским алфавитом (в несколько видоизмененной форме). Среди языков, использующих персидско-арабскую письменность, кашмирский — один из немногих, в которых на письме обычно обозначают все гласные звуки. Эта письменность получила распространение в XV веке, в эпоху завоевания Индии мусульманами, и столетиями применялась жителями Кашмирской долины. Тем не менее в настоящее время кашмирский персидско-арабский алфавит стал ассоциироваться с кашмирскими мусульманами, в то время как деванагари считается частью кашмирской индусской общины. Модифицированный персидско-арабский алфавит, получивший официальный статус и используемый широкими массами, является основной системой письма кашмирского языка.

Арабское письмо кашмирского языка

Согласные

Гласные

Числительные

Текст статьи о кашмирском языке подготовлен в бюро переводов "Прима Виста" Москва.