г. Москва, 1-я Тверская-Ямская, 27, офис 29
Чешская письменность основана на латинском алфавите. Он создан по принципу «один звук — одна буква»; для передачи звуков, не характерных для латыни, алфавит дополнен буквами с диакритическими знаками. Алфавиты некоторых восточноевропейских языков (славянских, балтийских, а также некоторых других, например эстонского) основаны на чешском, за исключением отдельных букв или с их добавлением. Чешский алфавит используется также в Академии наук для транслитерации славянской кириллицы (русского, украинского, болгарского, македонского и пр.).
Чешский алфавит состоит из 42 графем:
Буквы q и w используются исключительно в словах иностранного происхождения, а при «ассимиляции» слова заменяются на kv и v. Диграфы dz и dž в основном используются также в иностранных словах и не представлены в алфавите. Буквы, имеющие диакритический знак гачек (háček) и чарку (čárka), представляют собой варианты произношения и, следовательно, не входят в стандартный алфавит.
Чешский алфавит
История
Большинство букв с диакритическим знаком были добавлены в алфавит в результате реформ Яна Гуса в начале XV века. Они и заменили диграфы и триграфы, которые использовались для передачи чешских звуков, не имеющих аналогов в латинском алфавите. В XVI веке была добавлена буква ů (исторически буква ó, которая сегодня произносится как ú). Единственным диграфом в современном алфавите является ch, который располагается между h и i и обозначает звук, близкий к немецкому ch или русскому х. Этот диграф считается одной буквой: в кроссвордах для него зачастую выделяется одна ячейка, а в вертикальных надписях (например, в названиях магазинов) он представляет собой единое целое.
Буквы с акутом (čárka): á, é, í, ó, ú, ý, ů — означают долгие гласные. В алфавите они следуют за аналогичными буквами, не имеющими диакритического знака. В случаях когда нет других отличий, кроме акцентуации, акцентуированные буквы располагаются после неакцентуированных в соответствии со сложностью акцента. Таким образом, в словарях слово kura стоит перед kúra, которое, в свою очередь, предшествует слову kůra. Знак гачек ( ˇ ) обозначает историческую палатализацию основной буквы. Буквы č, ř, š, ž представляют собой постальвеолярные согласные и располагаются после соответствующих основных букв, в то время как ď, ň, ť являются палатальными согласными и имеют такую же алфавитную последовательность, что и их аналоги без диакритического знака.
Буквы ě и ů практически никогда не капитализируются, поскольку не могут стоять в начале какого-либо слова. Исключение составляют заголовки газет.
Статья подготовлена в бюро переводов с нотариальным заверением "Прима Виста"
