Алфавит и письменность белуджского языка

Вопрос использования латинского шрифта в белуджском языке вызывал горячие споры среди белуджской интеллигенции, особенно в 60-х и начале 70-х годов ХХ века. Еще раньше, в 1930-х годах, письменность на основе латинского шрифта была создана в Туркмении, но через некоторое время она вышла из употребления. Далее пытались создать письменность на основе кириллицы, но полученная графика, скорее всего, не сохранится.

В белуджском алфавите 33 буквы и 2 лигатуры. Ниже представлен белуджский алфавит с названием букв и их произношением.

Гласные

В системе гласных белуджского языка как минимум восемь гласных: пять длинных и три коротких звука. Длинные: [a:], [e:], [i:], [o:] и [u:]. Короткими могут быть звуки [a], [i] и [u].

В южном белуджском (на котором говорят в провинции Карачи) также присутствуют назализованные гласные звуки, наибольшее значение имеют [?:] и [ã:].

Согласные

Следующие согласные звуки наиболее общеупотребимы как в западном, так и в южном диалектах белуджского. Согласные [s], [z], [n], [?] и [l] в западном белуджском языке альвеолярные, тогда как минимум звук [?] в южном диалекте белуджского является дентальным. Смычные согласные звуки [t] и [d] в обоих диалектах являются дентальными.

Статья о письменности белуджского языка подготовлена в бюро срочных переводов Prima Vista Москва.