Алфавит и письменность албанского

Статья подготовлена агентством профессиональных переводов Prima Vista Москва.

История

История албанского алфавита тесно связана с религией. Писатели из Северной Албании использовали латинскую письменность под влиянием католической церкви. На юге Албании в силу распространенности православия была характерна греческая письменность. И, наконец, многие албанцы владели арабским алфавитом вследствие принятия ислама. В 1750—1850 годах предпринимались попытки создания оригинального албанского алфавита. Современный алфавит был одобрен Албанским конгрессом, который проводился с 14 по 22 ноября 1908 года в городе Манастир (ныне Битола, Македония). Единый литературный вариант албанского, основанного на тоскском диалекте, был утвержден в 1972 году.

Алфавиты, используемые в албанской письменности

Современная албанская письменность основана на латинском алфавите. Она сформировалась в процессе долгой эволюции. До создания единого образца албанской письменности использовались шесть разных алфавитов:

Греческий. Применялся в тоскском диалекте в XVI веке. В XVIII веке печатные издания в Воскопойе опубликовали несколько албанских текстов, основанных на греческом алфавите.
Османский турецкий. Был распространен среди мусульман.
Эльбасанский (XVIII век). Использовался в Центральной Албании.
Бейта-кукью (1840 год). Письменность названа так в честь ее изобретателя Beitha Kukju.
Кириллический (Христофоридес, 1872 год).