Конкурсная работа Бакулиной Полины

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Путешествие на Аляску

Итак, я взяла ручку и задумалась. Во-первых, о чем писать. Во-вторых, - на каком языке. Во-первых, я решила представиться. Зовут меня Полина, а переводчик я вольный, как это говорится. Захочу (бывает еще нужно) – займусь. Нет – нет. Во-вторых, как видите, писать я решила по-русски, не исходя ни из чего. Просто так решила.

А история такая в голову пришла. Довелось мне побывать в Штатах. Там я встретила девушку из Санкт-Петербурга, ставшую впоследствии моей хорошей подругой. И всем бы она была хороша, но вот единственная проблема (для англоязычной страны, во всяком случае), - языка не знает. Так я впервые стала персональным переводчиком.

Целое лето мы с Н. провели вместе, работая, катаясь по прекрасной стране Америке, восхищаясь и удивляясь жителям этого континента, любя их и недолюбливая. Это я. А подружке моей не полюбились «заокеанские» люди. Меня это не сильно расстраивало. До определенного момента.

Случилось это поздним августовским вечером. Возвращаемся мы из Чикаго (Город ветров, как его еще называют в Соединенных Штатах) с таксистом и его женой. Последние с удовольствием щебечут о своем недавнем путешествии на Аляску. Я, разумеется, на двух фронтах, - слушаю, перевожу. Н. тоже хочет быть «в теме», все-таки. При этом она успевает вставлять свои негативные комментарии в адрес водителя и его возлюбленной. По-русски, разумеется. Они улыбаются, не знают ведь, о чем речь. Я слушаю вполуха. И тут внезапно понимаю, что всю ее речь уже минут пять выплескиваю в лицо этим милым людям, умеющим радоваться жизни и создавать какую-то свою, неповторимую атмосферу страны, нации, семьи.

Нет, переводить я не разлюбила. Но стала относиться к этому делу куда более внимательно. Правда, все дело в усталости, но ведь слово – не воробей…

Агентство переводов "Прима Виста". Все права защищены. При копировании текстовых материалов необходимо указывать источник и размещать активную гиперссылку на сайт www.primavista.ru.

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи