Конкурсная работа Буртелова Льва

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Исповедь переводчика

Я не должен был стать переводчиком. Никогда и ни при каких обстоятельствах. Я не знал иностранных языков — кто «учил» языки в школе и в вузе, тот поймёт. Я получил техническое образование — а какой из технаря переводчик? Гуманитариям на смех… Буддисты говорят, что вероятность родиться человеком ничтожна: скорее слепая черепаха, поднимаясь из глубин бездонного океана, попадёт головой в плавающее на поверхности маленькое деревянное кольцо. Вероятность того, что я стану переводчиком, была ещё ниже.

Каких-то (или целых?!) пять лет назад я учился в аспирантуре и готовился к защите кандидатской диссертации. Однажды, придя в университет, я увидел неброское объявление: «Конкурс технического перевода. Главный приз — 500 долларов США». На короткое время я ощутил себя героем «Степного волка» Гессе: магический театр, вход только для сумасшедших. Действительно, бредовая затея — участвовать в конкурсе переводчиков, не имея ни знаний, ни опыта. С другой стороны, терять мне было абсолютно нечего, а 500 баксов для нищего аспиранта были просто запредельной суммой. Итак, руководствуясь столь низменным мотивом, как личное обогащение, я скачал с сайта компании-организатора задание заочного тура, выполнил его и отправил обратно, ни на что особо не рассчитывая.

Не буду описывать чувства, охватившие меня, когда я увидел своё имя в списке участников, прошедших в очный тур, — всё равно ни в одном языке мира подходящих слов нет. Не буду описывать и своё душевное состояние во время очного тура — по той же самой причине. Я просто превратился в одно несгибаемое намерение — намерение победить.

И я победил. Это было невозможно, но я победил. Слепая черепаха попала головой в деревянное кольцо под залихватский свист рака на горе. Просто повезло? Вряд ли: в очный тур, как я узнал позже, прошли профессионалы, которые знали английский намного лучше меня. Это был тот самый случай, когда вера с горчичное зерно сдвигает горы.

Так я открыл в себе талант переводчика. Потом было вручение призов, предложение работы, освоение переводческих программ, поиск каждого второго слова в словаре, первые детские ошибки и первые небольшие гонорары. И развитие, постоянное развитие и работа над собой, изучение английского и русского языков, штудирование переводческой и околопереводческой литературы. Нора Галь, Корней Чуковский, Борис Климзо, Владимир Баканов, Умберто Эко… Спасибо вам, учителя! Во многом благодаря вам я узнал, что перевод — это высокое искусство, а переводчик — поистине уникальная профессия! Но самое главное заключалось в том, что я открыл для себя целый новый мир — мир Свободы, мир, где не надо каждый день приходить на работу в девять утра и уходить в шесть вечера, мир, где нет начальников и подчинённых, а есть отношения равноправных партнёров, мир, где можно заниматься любимым делом, не боясь умереть с голоду. О дивный новый мир! Я понял, что раньше жил неправильно. Не буду утверждать, что офисная работа, стабильная зарплата и отпуск по графику — это плохо. Это просто не моё.

Я проработал в университете ещё некоторое время и даже защитил диссертацию (обязательства есть обязательства), но сердце моё уже навсегда было отдано переводу, который стал делом и даже, не побоюсь этих громких слов, смыслом жизни.

Сейчас, по прошествии стольких лет, и сам конкурс, и главный приз вызывают у меня лишь лёгкую усмешку, но при мысли о том, что всё могло повернуться по-другому, мне становится страшно. ВЕДЬ Я МОГ ТАК И НЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ! Слепая черепаха оказалась всё-таки удивительно меткой…

Бюро технических переводов "Прима Виста", Москва. Все права защищены. При копировании текстовых материалов необходимо указывать источник и размещать активную гиперссылку на сайт www.primavista.ru.

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи