Конкурсная работа Клычковой Светланы

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Перевод - это моя страсть, это чувство, которое преследует меня повсюду. Иду по улице и перевожу вывески, еду в троллейбусе и автоматически перевожу всем знакомые выдержки из правил пользования общественным транспортом на английский , французский, немецкий или финский. Закрываю глаза, пытаюсь о чем-то подумать и ловлю себя на мысли, что сама перевожу свои слова. Еду в метро и жду, когда услышу иностранную речь,…но это случается редко. Иногда кажется, что я перевоплощаюсь в поток слов, который захватывает и уносит в мир эквивалентов, синонимов, чужих реалий и традиций. Чем больше переводишь, тем больше ценишь свой язык. Эта мысль иногда заставляет задуматься, и тогда охватывает гордость за свой родной язык. А потом снова уносишься в мир перевода, когда путешествуешь, то ощущаешь себя огромным транслятором, который ловит мысли и обрывки фраз, составляя образ, портрет или чью-то жизнь. По маленьким, случайно брошенным словам, ты познаешь другой менталитет и собираешь все это в картину, как художник. Иногда медленно, терпеливо, иногда жадно и страстно ты пропускаешь все это через себя. И вот «оно», созданное в порыве вдохновения, озарения или творческих мучений; называйте «это» как угодно, появляется на свет. Это и есть твой перевод-плод твоих стараний, как новорожденный, он еще нуждается в твоей опеке, он еще не приспособлен к жизни, его надо шлифовать, придавать нужную форму, старательно прилагая усилия, чтобы донести суть в нужном порядке. Да, он приносит страдания, он забирает силы, он требует много времени, но он стоит того, чтобы его произвели на свет. Потом, когда он вырастет, он принесет людям свет, новые знания, он сблизит чужих друг другу людей, которые будут жадно глотать эти бесценные строчки. И только тогда можно почувствовать, что ты выполнил свой долг. Можно сделать новый глоток воздуха, только затем, чтобы снова окунуться в мир перевода…

Бюро переводов в Москве "Прима Виста". Все права защищены. При копировании текстовых материалов необходимо указывать источник и размещать активную гиперссылку на сайт www.primavista.ru.

blog comments powered by Disqus