Зззмеиный отель (The Sssnake Hotel)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводов Prima Vista (Москва), Перевод с английского: Еньшина Инна

***

by Brian Moses

The Sssnake Hotel

An Indian python will welcome you
 to the Ssssnake hotel.
 As he finds you your keys he’ll maybe enquire
 if you’re feeling well.
 And he’ll say that he hopes
 you survive the night,
 that you sleep without screaming
 and don’t die of fright
 at the Ssssnake hotel.

 There’s an anaconda that likes to wander
 the corridors at night,
 and a boa that will lower itself onto guests
 as they reach, reach out for the light.
 And if, by chance, you lie awake
 and nearby something hisses,
 I warn you now, you’re about to be covered
 in tiny vipery kisses,
 at the Ssssnake hotel, at the Ssssnake hotel.

 And should you hear a chorus of groans
 coming from the room next door,
 and the python cracking someone’s bones,
 don’t go out and explore.
 Just ignore all the screams
 and the strangled yells
 when you spend your weekend
 at the Ssssnake hotel.

Зззмеиный отель

Индийский питон в отеле зззмеином
Вас встретит радушно с улыбкою милой.
Пока он отыщет ваши ключи,
Расспросит, в каком настроении вы.
И скажет он вам, что надеется очень,
Что вы уцелеете нынешней ночью,
Что будете тихо лежать вы в постели
Без криков и воплей в зззмеином отеле.

Здесь есть анаконда, которая любит,
Когда в коридоре встречаются люди,
Огромный удав, что сползает на плечи
Гостей, лишь на отель опустится вечер.
И если вы вдруг не будете спать,
Услышите рядом шипенье жуткое,
То знайте: вас могут расцеловать
Опасные зззмеиные губки.

А если услышите хор вы из стонов,
Что будут звучать на соседних балконах,
И треск вдруг раздастся чьих-то костей,
То знайте: питон обожает гостей.
И даже не вздумайте вы выходить,
Пытаться узнать, кто же это вопит.
Совет вам даю: просто сделайте вид,
Что вовсе не слышите вы этот крик.
Прошу: оставайтесь подольше в постели,
Когда очутитесь в зззмеином отеле.

Перевод выполнила Еньшина Инна Анатольевна
г. Алматы, Казахстан

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи