О! Жаба-щеголиха (Oh! Le beau crapaud)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводов Prima Vista (Москва), Перевод с французского: Киселёва Людмила

***

Michel Astre

Oh! Le beau crapaud

Un très gros, très beau crapaud,
un jour d’été chaud, trop chaud,
voulut boire un verre d’eau.
 
Coiffé d’un très grand chapeau,
un énorme sombrero,
il entra dans un bistrot.
 
— « Garçon ! Un bon verre d’eau !
Ni d’alcool, ni d’apéro,
Mais pas de l’eau du ruisseau !
 
Je suis un riche crapaud,
je loge dans un château
sur la colline là-haut.
 
Ma valise : du croco,
et mes sous, francs et euros
sont cachés dans mon chapeau. »
 
Il a bu son verre d’eau
et a donné un euro
au garçon pour son écot.
 
Il a remis son chapeau
et a repris aussitôt
la route dans son auto.
 
Un crapaud dans une auto
qui porte un beau sombrero
et qui va dans un bistrot
 
pour y boire un verre d’eau ?
Après tout, c’est rigolo
et personne n’y croit trop.

О! Жаба-щеголиха

Одной очень важной красавице-жабе
В один очень жаркий-прежаркий денёк
Воды захотелось, хотя бы глоток.

Надев большую шляпу – огромное сомбреро,
Войдет она эффектно в уютное кафе.

- «Официант! Воды полстакана!
Без алкоголя! Без ликёра!
Но только не из крана!

Я – богатая жаба,
Я живу во дворце
На высоком холме.

Мой чемодан – из кожи крокодила
Я деньги не в банке держу
Я их в мою шляпу кладу».

Выпив воды и дав евро «на чай»,
Поправила шляпу, сказала «гудбай»
Тотчас же уселась в автомобиль
Продолжила путь свой в тысячу миль.

Жаба на автомобиле в красивом сомбреро
Приходит в кафе-шантан,
Чтобы выпить воды стакан?

Вы считаете это комичным?
Возможно,
Но здесь не считают, что слишком.

Перевод выполнила Киселёва Людмила
г. Тюмень, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи