Слон в школе (Un ?l?phant ? l’?cole)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводов Prima Vista (Москва), Перевод с французского: Киселёва Людмила

***

Michel Astre

Un éléphant à l’école

J’ai amené un éléphant dans mon école maternelle.
 Il a entendu les enfants qui chantaient cette ritournelle :
Regardez là haut
Ce qui monte au plafond
Cette grosse bête
Qui roule à bicyclette
C’est un éléphant
Mais oui évidemment

Depuis il m’a pris mon vélo et il grimpe au plafond sans cesse.
Ça n’est vraiment pas rigolo ; j’ai peur qu’il tombe et qu’il se blesse.
J’ai ramené mon éléphant à l’école pour qu’il apprenne.
Il a écouté les enfants qui reprenaient cette rengaine :

Un éléphant qui se balançait
Sur une toile d’araignée
Trouva ce jeu tant amusant


Depuis il va se balancer sur la soie des toiles légères.
Les araignées en ont assez et c’est bien vrai qu’il exagère !

Il grimpe là-haut au plafond, il embête ces pauvres bêtes,
détruit le travail qu’elles font, et puis repart à bicyclette

Слон в школе

Я привёл в детский сад слона,
Там пела песню ребятня
И вот он подслушал такие слова:

Поднимите глаза к потолку
Кто это там, наверху?
Огромное животное на велосипеде
- Где?!
- На потолке!
- Неужели это слон?
- Ну да, конечно, он!



С тех пор, без остановки,
Взяв мой велосипед,
Карабкается слон
На потолок, а результата нет.
Я не смеюсь уже – испытываю страх
Что слон мой упадет,
Устроив тарарах!

Я привёл в школу слона
Чтобы там он набрался ума,
А он снова услышал знакомый мотив и слова:
Слон, качаясь на паутине,
Найдёт эту игру забавнейшей отныне.



С тех пор, мой слон
Надоедает паукам,
Качается на лёгкой паутине
То тут - то там, то тут – то там.

Он разрушает всю работу пауков
В путь отправляясь на велосипеде,
В который раз упрямо лезет в потолок,
Не замечая, что стоит и никуда не едет!

Перевод выполнила Киселёва Людмила
г. Тюмень, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи